Traducción de la letra de la canción Deep In The Woods - The Birthday Party

Deep In The Woods (original)

mmmmmmmmmm…
the woods eats the woman and dumps her honey-body in the mud
her dress floats down the well and it assumes the shape of the body of a little girl
yeah I recognize that girl
she stumbled in some time last loneliness
but I could not stand to touch her now
my one and onlyness.
deep in the woods
deep in the woods
deep in the woods a funeral is swinging.
worms make their cruel design
saying D-I-E into her skin
saying DEAD into belly and DEATH into shoulder
well last night she kissed me but than DEATH was upon her.
deep in the woods
deep in the woods yeah
deep in the woods a funeral is swinging.
now the killed waits for the killer
and the trees all nod their heads, they are agreed
this knife feels like a knife feels like a knife that feels like it’s feed.
yeah I recognize that girl
I took her from rags right through to stitches (pray for me now)
oh baby, tonight we sleep in separate ditches.
deep in the woods
deep in the woods yeah
deep in the woods a funeral is swinging.
love is for fools and all fools are lovers
it’s raining on my house and none of the others
love is for fools and God knows I’m still one
the sidewalks are full of love’s lonely children
the sidewalks are full of love’s lonely children
the sidewalks are full of love’s lonely children
the sidewalks are full of love’s ugly children
(oh baby let’s go, ah pray for me baby, pray for me baby)
the sidewalk regrets that we had to kill them
and

(traducción)

mmmmmmmmmmmm…
el bosque se come a la mujer y vuelca su cuerpo de miel en el barro
su vestido flota por el pozo y toma la forma del cuerpo de una niña
sí, reconozco a esa chica
ella tropezó en algún tiempo pasado soledad
pero no podía soportar tocarla ahora
mi única y única.
en lo profundo del bosque
en lo profundo del bosque
en lo profundo del bosque se balancea un funeral.
los gusanos hacen su diseño cruel
diciendo D-I-E en su piel
diciendo MUERTO en el vientre y MUERTE en el hombro
bueno, anoche ella me besó, pero la MUERTE estaba sobre ella.
en lo profundo del bosque
en lo profundo del bosque, sí
en lo profundo del bosque se balancea un funeral.
ahora el muerto espera al asesino
y todos los árboles asienten con la cabeza, están de acuerdo
este cuchillo se siente como un cuchillo se siente como un cuchillo que se siente como alimento.
sí, reconozco a esa chica
La saqué de los harapos hasta los puntos (oren por mí ahora)
oh cariño, esta noche dormiremos en zanjas separadas.
en lo profundo del bosque
en lo profundo del bosque, sí
en lo profundo del bosque se balancea un funeral.
el amor es para los tontos y todos los tontos son amantes
esta lloviendo en mi casa y en ninguna de las demas
el amor es para tontos y Dios sabe que sigo siendo uno
las aceras están llenas de niños solitarios del amor
las aceras están llenas de niños solitarios del amor
las aceras están llenas de niños solitarios del amor
las aceras están llenas de niños feos del amor
(oh bebe vamos, ah reza por mi bebe, reza por mi bebe)
la vereda lamenta que tuviéramos que matarlos
y