Traducción de la letra de la canción Faint Heart - The Birthday Party

Faint Heart (original)

With my face drained of colour
And my brain of blood
Like Billy Budd
I’m lashed to the grating;
With senses growing duller
And with quaking heart
I make a start
At temperature equating
And my lungs suck useless air
Like paraplegic dancers
In formation team
My understanding seems
Hiidebound in its movements
Contemplating answers
That could break my bonds--
To be half wrong
Would be, in me, improvement…
But my comprehensive faculties are impaired
And it seems absurd, but now all I’ve heard
Fades in empty words and is worthless
As the Human Laugh rocks the cenotaph
But the joke is half-true, and mirthless
Trying to trace a reason
From the spinning words
But all I’ve heard
Seem at odds with their meanings
Phonetically pleasing
But delivered in such haste
That in their place
My mind commences screaming
On the verge of belief I crash onto the reef
And a cynical thief steals my senses
So I cling to the pew with dimensions askew
And recognition refuses present tenses
All the lives of the saints demonstrate that my faint
Is a minor complaint, but the end is
Nowhere in sight
Why can’t I find me a way to go?
I don’t want to die in the nave
But I know it may be with me some day
So I’ve got to find a way I can save up
My evergies, and find a cause to pray
So something for something
To which I can give my creed…
I’d gladly succumb to the wave
If I thought the water taught a way to light;
I’d gladly succumb--I'm not brave
And it’s easy to believe what the preacher says
Except for the conflict raging between my head
And my brain
I don’t want to die, but just the same--
Some day…
Waiting for that moment
That I know will come
When I’ll have to run
And find another sermon…
Everyman and Norman
And the talking priest--
Still, I am at least
Holding all the doors open
Inside me all outside is shared
As the cracked bells peal it all seems unreal
But the seventh seal stays unbroken
And the Offertory plate tenders no escape--
Still I refuse to scrape up a token
Of esteem for these false
Alleyways of the course;
I must try to divorce sense from sensing
Tell me again
Tell me the way to go
So when I talk to myself
Although I take good care to listen
My heart grows ever more faint--
There’s something missing?

Faint Heart (traducción)

Con mi cara sin color
Y mi cerebro de sangre
como billy budd
Estoy atado a la reja;
Con los sentidos cada vez más embotados
Y con el corazón tembloroso
hago un comienzo
Igualación de temperatura
Y mis pulmones chupan aire inútil
Como bailarines parapléjicos
Equipo de informacion
Mi entendimiento parece
Hiidebound en sus movimientos
Contemplando respuestas
Eso podría romper mis lazos--
Estar medio equivocado
Sería, en mí, una mejora…
Pero mis facultades integrales están dañadas
Y parece absurdo, pero ahora todo lo que he escuchado
Se desvanece en palabras vacías y no tiene valor
Mientras la risa humana mece el cenotafio
Pero el chiste es verdad a medias y sin alegría.
Tratando de rastrear una razón
De las palabras que giran
Pero todo lo que he oído
Parecen estar en desacuerdo con sus significados
fonéticamente agradable
Pero entregado con tanta prisa
Que en su lugar
Mi mente comienza a gritar
Al borde de la creencia me estrello contra el arrecife
Y un ladrón cínico roba mis sentidos
Así que me aferro al banco con dimensiones torcidas
Y el reconocimiento rechaza los tiempos presentes
Todas las vidas de los santos demuestran que mi débil
Es una queja menor, pero al final es
Fuera de vista
¿Por qué no puedo encontrarme un camino a seguir?
No quiero morir en la nave
Pero sé que puede estar conmigo algún día
Así que tengo que encontrar una forma de ahorrar
Mis evergies, y encontrar una causa para orar
Así que algo por algo
A la que puedo dar mi credo...
Con mucho gusto sucumbiría a la ola
Si pensara que el agua me enseñó un camino a la luz;
Con mucho gusto sucumbiría, no soy valiente
Y es fácil creer lo que dice el predicador
Excepto por el conflicto que ruge entre mi cabeza
y mi cerebro
No quiero morir, pero igual...
Algún día…
esperando ese momento
que se que vendrá
cuando tendré que correr
Y busca otro sermón…
Todos y Norman
Y el sacerdote parlante...
Aún así, estoy al menos
Manteniendo todas las puertas abiertas
Dentro de mí todo lo exterior es compartido
Mientras suenan las campanas rotas, todo parece irreal
Pero el séptimo sello permanece intacto
Y la placa del Ofertorio no ofrece escape--
Todavía me niego a raspar una ficha
De estima por estos falsos
Callejones del campo;
Debo tratar de divorciar el sentido del sentir
Dime de nuevo
Dime el camino a seguir
Así que cuando hablo conmigo mismo
Aunque me cuido mucho de escuchar
Mi corazón se vuelve cada vez más débil--
¿Falta algo?