Traducción de la letra de la canción Jennifer's Veil - The Birthday Party

Jennifer's Veil (original)

So you’ve come back for Jennifer
You know, she hides her face behind a veil
I’m warning you Frankie, leave on the next train
Your Jennifer she just isn’t the same
Quit waving that thing about!
Come back!
Come back and give me a chance to explain
Your baby will never cry again.
So don’t try to reach out
And don’t let the ship’s flag down
Point the figure-head at the storm
And drive her hard upon
Don’t stop and don’t stop
And don’t let the veil drop
(Another ship ready to sail--the rigging is tight
Tight like Jennifer’s veil).
She drew the curtain on her face
Ever since they came and burnt the old place down
Why is she searching through the ashes?
Why, only Jennifer knows that now.
And the officer, without a word,
Left all his junk and just moved out.
So don’t try to reach out
And don’t let the ship’s flag down
Point the figure-head at the glass
Smash!
Smash!
into shards
Don’t stop and don’t touch!
And don’t let the veil drop… behind Jennifer’s veil
Oh God!
Frankie!
Is that really you!
Get back!
Don’t reach out!
Get back, and get that lantern out of my room!
Don’t try to reach out
And don’t let the ship’s flag down
Down, down over her, like a shroud
And let her sail on the sea like a stone.
Don’t touch and don’t touch
And don’t let the veil drop
Another ship ready to dock… the rigging comes loose…

Jennifer's Veil (traducción)

Así que has vuelto por Jennifer
Ya sabes, ella esconde su rostro detrás de un velo.
Te lo advierto, Frankie, vete en el próximo tren.
Tu Jennifer ella simplemente no es la misma
¡Deja de agitar esa cosa!
¡Vuelve!
Vuelve y dame la oportunidad de explicarte
Tu bebé nunca más llorará.
Así que no intentes comunicarte
Y no bajes la bandera del barco
Apunta el mascarón de proa a la tormenta
Y conducirla duro sobre
No te detengas y no te detengas
Y no dejes caer el velo
(Otro barco listo para zarpar: el aparejo está apretado
Apretado como el velo de Jennifer).
Ella corrió la cortina en su rostro
Desde que vinieron y quemaron el viejo lugar
¿Por qué está buscando entre las cenizas?
Por qué, solo Jennifer lo sabe ahora.
Y el oficial, sin una palabra,
Dejó toda su basura y se acaba de mudar.
Así que no intentes comunicarte
Y no bajes la bandera del barco
Apunta el mascarón de proa al cristal
¡Aplastar!
¡Aplastar!
en fragmentos
¡No te detengas y no toques!
Y no dejes caer el velo... detrás del velo de Jennifer
¡Oh Dios!
¡Frankie!
¡Eres realmente tú!
¡Volver!
¡No te acerques!
¡Vuelve y saca esa linterna de mi habitación!
No intentes comunicarte
Y no bajes la bandera del barco
Abajo, abajo sobre ella, como un sudario
Y déjala navegar en el mar como una piedra.
No toques y no toques
Y no dejes caer el velo
Otro barco listo para atracar... el aparejo se suelta...