Traducción de la letra de la canción Mutiny In Heaven - The Birthday Party

Mutiny In Heaven (original)

Well ah jumpt!
and fled this fucken heap on doctored wings
Mah flailin pinions, with splints and rags and crutches!
(Damn things nearly hardly flap)
Canker upon canker upon one million tiny punctures
That look like…
Long thin red ribbons draped across the arms of a lil mortal girl
(Like a ground -plan of Hell)
Curse these smartin strings!
These fucken ruptures!
Enough!
Enough is enough!
(If this is Heaven ah’m bailin out)
If this is Heaven ah’m bailin out
Ah caint tolerate this ol tin-tub
So fulla trash and rats!
Felt one crawl across mah soul
For a seckon there, as thought as wassa back down in the ghetto!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah’m bailin out!
There’s a mutiny in Heaven!
Ah wassa born…
And Lord shakin, even then was dumpt into some icy font
Like some great stinky unclean!
From slum-chuch to slum-church, ah spilt mah heart
To some fat cunt behind a screen…
Evil poppin eye presst up to the opening
He’d slide shut the lil perforated hatch… at night mah body
Blusht
To the whistle of the birch
With a lil practice ah soon learnt to use in on mahself
Punishment?!
Reward!
Punishment?!
Reward!
Well, ah tied on… percht on mah bed ah was…
Sticken a needle in mah arm…
Ah tied off!
Fucken wings burst out mah back
(Like ah was cuttin teeth!!)
Ah took off!!!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
There’s a mutiny in Heaven!
Oh Lord, ah git down on mah knees
(Ah git down on mah knees and start to pray)
Wrapped in mah mongrel wings, ah nearly freeze
In the howlin wind and drivin rain
(All the trash blowin round 'n' round)
From slum-heaven into town
Ah take mah tiny pain and rollin back mah sleeve
(Roll anna roll anna roll anna roll)
Ah yank the drip outa mah vein!
UTOPIATE!
Ah’m bailin out!
UTOPIATE!
If this is Heaven ah’m bailin out!
Mah threadbare soul teems with vermin and louse
Thoughts come like a plague to the head… in God’s house!
Mutiny in Heaven!
(Ars infectio forco Dio)
To the plank!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah’m bailin out!
(Hail Hypuss Dermio Vita Rex!)
Hole inna ghetto!
Hole inna ghetto!
(Scabio Murem per Sanctum… Dio, Dio, Dio)

Mutiny In Heaven (traducción)

Bueno, ¡ah salta!
y huyó de este maldito montón con alas manipuladas
¡Mah agitando piñones, con tablillas, trapos y muletas!
(Malditas cosas casi apenas aletean)
Cancro sobre cancro sobre un millón de pequeños pinchazos
Eso parece...
Cintas rojas largas y delgadas envueltas en los brazos de una pequeña niña mortal
(Como un plano de tierra del Infierno)
¡Malditas sean estas cuerdas inteligentes!
¡Estas malditas rupturas!
¡Suficiente!
¡Suficiente es suficiente!
(Si esto es el cielo, me voy a escapar)
Si esto es el cielo, estoy saliendo
No puedo tolerar esta vieja bañera de estaño
¡Tan lleno de basura y ratas!
Sentí que uno se arrastraba por mah soul
¡Por un segundo allí, como si hubiera vuelto al gueto!
(¡Ratas en el Paraíso! ¡Ratas en el Paraíso!)
¡Me estoy rindiendo!
¡Hay un motín en el cielo!
Ah nació...
Y Lord Shakin, incluso entonces fue arrojado a una fuente helada
¡Como una gran suciedad apestosa!
De slum-chuch a slum-church, ah derramó mi corazón
A un capullo gordo detrás de una pantalla...
El ojo saltón malvado presiona hasta la abertura
Él deslizaría para cerrar la pequeña escotilla perforada... por la noche mah cuerpo
sonrojarse
Al silbido del abedul
Con un poco de práctica, pronto aprendí a usar en mí mismo
¡¿Castigo?!
¡Premio!
¡¿Castigo?!
¡Premio!
Bueno, ah atado en... percha en mah cama ah estaba...
Clavar una aguja en mah brazo...
¡Ah amarrado!
Las malditas alas estallaron mah back
(¡¡Como si estuviera cortando dientes!!)
Ah se fue!!!
(¡Ratas en el Paraíso! ¡Ratas en el Paraíso!)
¡Hay un motín en el cielo!
Oh Señor, ponte de rodillas
(Ah, ponte de rodillas y empieza a rezar)
Envuelto en mah alas mestizas, casi me congelo
En el viento aullador y la lluvia torrencial
(Toda la basura soplando vueltas y vueltas)
Del cielo de los barrios marginales a la ciudad
Ah, toma mah diminuto dolor y enrolla mah manga
(Rodar anna rodar anna rodar anna rodar)
¡Ah, sácate el goteo de mi vena!
¡UTOPÍA!
¡Me estoy rindiendo!
¡UTOPÍA!
¡Si esto es el cielo, me voy!
El alma raída de Mah está repleta de alimañas y piojos
Los pensamientos vienen como una plaga a la cabeza... ¡en la casa de Dios!
¡Motín en el cielo!
(Ars infectio forco Dio)
¡Al tablón!
(¡Ratas en el Paraíso! ¡Ratas en el Paraíso!)
¡Me estoy rindiendo!
(¡Salve Hypuss Dermio Vita Rex!)
¡Agujero en un gueto!
¡Agujero en un gueto!
(Scabio Murem por Sanctum… Dio, Dio, Dio)