Traducción de la letra de la canción Avant Garde Kim - The Black Skirts

Avant Garde Kim (original)

홍대 클럽에서 처음만난 아반가르드킴
낯간지런 인사 대신
나를 노려보는군요
어서 그런 바보같은 표정을 배웠나요
당신 혹시 영화를 너무
많이 본 건 아닌가요
영어도 한국말도 아닌 거 같아 정말
노래랑 춤은 더욱 아닌 거 같아
말을 더더더더더듬는 것도 아닌데
아반가르드킴 난 못 알아듣겠어
Oh my my my my my that’s too bad
남들이 모르는 걸
너는 알고 있다고 생각하나 봐
Oh my my my my my that’s too bad
담배를 물려주고 불을 붙여줘도
너는 닥칠 줄 모르지
Oh my my my my my that’s too bad
Oh my my my my my that’s too bad
Tell your mama that you are
Gonna be a star
홍대 동네 super rock and roll star
기타를 애무하는 당신의 아픔을
전혀 느낄 수가 없는 걸 아는지
젊은 미소를 아끼는 당신은
오늘밤도 조명 속에 흠뻑 취해
비틀거리네
Oh my my my my my that’s too bad
남들이 모르는 걸
너는 알고 있다고 생각하나 봐
Oh my my my my my that’s too bad
담배를 물려주고 불을 붙여줘도
너는 닥칠 줄 모르지
Oh my my my my my that’s too bad
Oh my my my my my that’s too bad
Tell your mama that you are
Gonna be a star
홍대 동네 super rock and roll star
두 루루루루루루루루루루루루
두 루루루루루루루루루루루루
두 루루루루루루루루루루루루
두 루루루루루루루루루루루루

Avant Garde Kim (traducción)

Avangard Kim, a quien conocimos en un club en Hongdae
en lugar de decir adios
me estas mirando
¿Cómo aprendiste a parecer tan tonto?
¿Alguna vez has visto una película también?
¿No lo has visto mucho?
No creo que sea inglés o coreano.
No creo que sea más como cantar y bailar.
No es que esté tartamudeando
Avangard Kim no entiendo
Oh mi mi mi mi mi eso es muy malo
lo que otros no saben
crees que sabes
Oh mi mi mi mi mi eso es muy malo
Incluso si me das un cigarrillo y enciendes un fuego
no sabes como callarte
Oh mi mi mi mi mi eso es muy malo
Oh mi mi mi mi mi eso es muy malo
Dile a tu mamá que eres
voy a ser una estrella
Súper estrella del rock and roll del barrio de Hongdae
El dolor de acariciar la guitarra
¿Sabes que no puedo sentirlo en absoluto?
Tú que aprecias una sonrisa joven
Esta noche también, estoy empapado en las luces
tambalear
Oh mi mi mi mi mi eso es muy malo
lo que otros no saben
crees que sabes
Oh mi mi mi mi mi eso es muy malo
Incluso si me das un cigarrillo y enciendes un fuego
no sabes como callarte
Oh mi mi mi mi mi eso es muy malo
Oh mi mi mi mi mi eso es muy malo
Dile a tu mamá que eres
voy a ser una estrella
Súper estrella del rock and roll del barrio de Hongdae
Dos lu lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu
Dos lu lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu
Dos lu lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu
Dos lu lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu