Traducción de la letra de la canción Dark Night - The Blasters

Dark Night (original)

hot air hangs like a dead man
from a white oak tree
people sitting on porches
thinking how things used to be dark night
it’s a dark night
dark night
it’s a dark night
the neighborhood was changing
strangers moving in a new boy fell for a local girl
when she made eyes at him
she was young and pretty
no stranger to other men
but windows were being locked at night
old lines were drawn again
(Chorus)
I thought these things
didn’t matter anymore
I thought all that blood
had been shed long ago
dark night
it’s a dark night
he took her to the outskirts
and pledged his love to her
they thought it was their secret
but someone knew where they were
he held her so close
he asked about her dreams
when a bullet from a passing car
made the young girl scream
i thought these things
didn’t happen anymore
i thought all that blood
had been shed long ago
dark night
it’s a dark night
dark night
it’s a dark night

(traducción)

el aire caliente cuelga como un hombre muerto
de un roble blanco
gente sentada en los porches
pensando cómo las cosas solían ser noche oscura
es una noche oscura
noche oscura
es una noche oscura
el barrio estaba cambiando
extraños que se mudan a un chico nuevo se enamoró de una chica local
cuando ella le hizo ojos
ella era joven y bonita
ningún extraño para otros hombres
pero las ventanas estaban cerradas por la noche
las viejas líneas se dibujaron de nuevo
(Coro)
yo pensaba estas cosas
ya no importaba
Pensé que toda esa sangre
había sido derramado hace mucho tiempo
noche oscura
es una noche oscura
la llevó a las afueras
y le prometió su amor
pensaron que era su secreto
pero alguien sabia donde estaban
él la abrazó tan cerca
le preguntó sobre sus sueños
cuando una bala de un automóvil que pasa
hizo gritar a la joven
yo pensaba estas cosas
ya no paso
Pensé que toda esa sangre
había sido derramado hace mucho tiempo
noche oscura
es una noche oscura
noche oscura
es una noche oscura