Traducción de la letra de la canción Laser Life - The Blood Brothers

Laser Life (original)

Oh, Team Machine!
I’m a pound of flesh in a drum machine’s dream.
We watched crabs and lobsters eat a dead cop’s throat and stuff our mouths with
gutted stereos.
Oh, Team Machine!
Every single piano i’ve ever met in my life
Never sounded as good as melted Casio keys
Burning in a sea that sings out in 3-D.
Oh, that Laser Rain kept me up all night again
Scratching at the window like a bright colored beast
Howling at the dawn like an adulterous priest.
Shake your hands like they’re full of feathers.
Shake your wings like they’re laced with sound.
Shake your skin like a scrambled tv.
Gnash your teeth like a flamingo swarm.
And if your night unplugs it’s life.
Digital sunrise.
Digital sunset.
Digital sunrise.
Oh, Team Machine!
The world’s got no end and got no beginning.
Now I’m coughing up maracas and tambourines, looking over cliffs of eternity.
Shake your hands like they’re full of disaster.
Shake your wings like they’re painted with tar.
Shake your skin like it’s sewn with insects.
Gnash your teeth like an exploding car.
And if your night unplugs it’s life
Blame it on the laser rain.
And if your life unplugs it’s eyes
Blame it on the laser rain.
Because you can’t blame the sun, it’s been bought and sold to a day that’s
never dawning.
And you can’t blame the sky, it collapsed twleve times;
Now it’s buried in a digital coffin.
So you climb out to your windowsill
As the drum machines laugh to themselves.

(traducción)

¡Oh, Equipo Máquina!
Soy una libra de carne en el sueño de una caja de ritmos.
Vimos cangrejos y langostas devorar la garganta de un policía muerto y llenarnos la boca con
estéreos destruidos.
¡Oh, Equipo Máquina!
Cada piano que he conocido en mi vida
Nunca sonó tan bien como las teclas Casio derretidas
Ardiendo en un mar que canta en 3-D.
Oh, esa lluvia láser me mantuvo despierto toda la noche otra vez
Arañando la ventana como una bestia de colores brillantes
Aullando al alba como un sacerdote adúltero.
Agita tus manos como si estuvieran llenas de plumas.
Agita tus alas como si estuvieran entrelazadas con sonido.
Sacude tu piel como una televisión codificada.
Rechina los dientes como un enjambre de flamencos.
Y si tu noche desenchufa es vida.
amanecer digital.
Puesta de sol digital.
amanecer digital.
¡Oh, Equipo Máquina!
El mundo no tiene fin ni tiene principio.
Ahora estoy tosiendo maracas y panderetas, mirando a los acantilados de la eternidad.
Sacude tus manos como si estuvieran llenas de desastres.
Sacude tus alas como si estuvieran pintadas con alquitrán.
Sacude tu piel como si estuviera cosida con insectos.
Rechina los dientes como un auto que explota.
Y si tu noche se desconecta es vida
La culpa es de la lluvia láser.
Y si tu vida desenchufa sus ojos
La culpa es de la lluvia láser.
Porque no puedes culpar al sol, ha sido comprado y vendido a un día que es
nunca amanecer.
Y no puedes culpar al cielo, se derrumbó doce veces;
Ahora está enterrado en un ataúd digital.
Así que te subes al alféizar de tu ventana
Mientras las cajas de ritmos se ríen solas.