Traducción de la letra de la canción A Way - The Bolshoi

A Way (original)

We’re in love, let’s be together
Happy times or heavy weather
Mother says, «today's a special day»
So let’s not fight, o.
k… yeah
When you were at school you were a honey
The boys all loved you, you loved the money
The boys would stare, you’d cross your legs
And then you’d toss your hair
A way
Yes you get by
A way
Money’s scarce, but family honor
Brings it home brings it home
And down the shop, the tongues they snicker
TV dinners, beer and liquor… oh yeah
Skeletons fall out of cupboards
Curtains drawn fall open to allow
The light shows up the dust
That plays around your face
Innocence and lies don’t make a perfect match
Leave your door unlatched
I know a word can be untrue
And yet still move you
All the time they bring their friends 'round
Dress you up, show you up
And all the time they told you it was true
Well I’ll believe you now
But then I just don’t know I
Think I have to reconsider, yeah
I know when she got married
She looked fine in white and lacy frills
Oh yeah, she had a baby
It was painful, it was worth it
And all the time they stuck the knife in
Pulled it up and twist it around
Well that’s fine… fine… fine

A Way (traducción)

Estamos enamorados, estemos juntos
Tiempos felices o mal tiempo
Mamá dice, «hoy es un día especial»
Así que no peleemos, o.
k... si
Cuando estabas en la escuela eras un cariño
Todos los chicos te amaban, amabas el dinero
Los chicos mirarían, cruzarías las piernas
Y luego tirarías tu cabello
Lejos
Sí te las arreglas
Lejos
El dinero es escaso, pero el honor familiar
Lo trae a casa lo trae a casa
Y en la tienda, las lenguas se ríen
Cenas de TV, cerveza y licor… oh, sí
Los esqueletos se caen de los armarios
Las cortinas corridas se abren para permitir
La luz muestra el polvo
Que juega alrededor de tu cara
La inocencia y las mentiras no hacen una combinación perfecta
Deja tu puerta abierta
Sé que una palabra puede ser falsa
Y aún así moverte
Todo el tiempo traen a sus amigos
Vestirte, mostrarte
Y todo el tiempo te dijeron que era verdad
Bueno, te creeré ahora
Pero entonces simplemente no sé que
Creo que tengo que reconsiderar, sí
Sé cuándo se casó
Se veía bien en blanco y volantes de encaje.
Oh sí, ella tuvo un bebé
Fue doloroso, valió la pena
Y todo el tiempo clavaron el cuchillo
Levántalo y gíralo
Bueno, eso está bien... bien... bien