Traducción de la letra de la canción Books on the Bonfire - The Bolshoi

Books on the Bonfire (original)

Here we go, doing nothing again.
You can come if you’d like,
but please don’t bring your friends.
Action man’s gone to the cleaners,
Barbie is working the streets,
they took her in, with a handful of sweets.
What can you do?
What can you say?
They give me disease on the medium wave.
I’ve got things to do, people to see
I’ve got no time, please don’t bother me…
They put all the books on the bonfire,
Two-thousand years in a flame.
I run like a horse in a fairground,
Rewind me and play me again.
Once I was a boy, which seems funny to me.
Yes, I threw my stones, read my books, climbed those trees.
What can I say to you mister?
Yes, I’ve been drinking again.
You can beat my brains, but don’t kiss me again.
I’ve always been like this, since I was young,
I’m a truculent bigot, I revel in scum.
We used to converse, so long ago,
Now we’re existing in a personal hell
They put all the books on the bonfire,
two-thousand years in a flame.
I run like a horse in a fairground,
rewind me and play me again.
How’d you feel?
I can’t use my eyes…
What you say?
Thanks for my surprise…
I wasn’t listening, I didn’t know.
Tell me what happened, where did I go?
I’m pulling my hair, I lay on the floor
The paper’s aren’t funny, not funny no more.
They put all the books on the bonfire,
two-thousand years in a flame.
Yes, I run like a horse in a fairground,
rewind me and play me again.
Oh, I wasn’t listening, I didn’t know.
Tell me what happened, where did I go?
I’m pulling my hair, I lay on the floor,
the paper’s aren’t funny, not funny no more.
I’ve always been like this, since I was young,
I’m a truculent bigot, I revel in scum.
You can beat my brains, beat my brains, beat my brains,
But don’t kiss me again.

(traducción)

Aquí vamos, sin hacer nada otra vez.
Puedes venir si quieres,
pero por favor no traigas a tus amigos.
El hombre de acción se ha ido a la tintorería,
Barbie está trabajando en las calles,
la acogieron, con un puñado de dulces.
¿Qué puedes hacer?
¿Que puedes decir?
Me dan enfermedad en la onda media.
Tengo cosas que hacer, gente que ver
No tengo tiempo, por favor no me molestes...
Pusieron todos los libros en la hoguera,
Dos mil años en una llama.
Corro como un caballo en un parque de atracciones,
Rebobíname y tócame de nuevo.
Una vez yo era un niño, lo que me parece gracioso.
Sí, tiré mis piedras, leí mis libros, subí a esos árboles.
¿Qué puedo decirle, señor?
Sí, he estado bebiendo de nuevo.
Puedes vencerme el cerebro, pero no me vuelvas a besar.
Siempre he sido así, desde que era joven,
Soy un fanático truculento, me deleito en la escoria.
Solíamos conversar, hace tanto tiempo,
Ahora estamos existiendo en un infierno personal
Pusieron todos los libros en la hoguera,
dos mil años en una llama.
Corro como un caballo en un parque de atracciones,
rebobíname y tócame de nuevo.
¿Cómo te sentiste?
No puedo usar mis ojos...
¿Que dices?
Gracias por mi sorpresa...
No estaba escuchando, no sabía.
Dime qué pasó, ¿adónde fui?
Me tiro del pelo, me acuesto en el suelo
Los periódicos no son divertidos, ya no son divertidos.
Pusieron todos los libros en la hoguera,
dos mil años en una llama.
Sí, corro como un caballo en un parque de atracciones,
rebobíname y tócame de nuevo.
Oh, no estaba escuchando, no sabía.
Dime qué pasó, ¿adónde fui?
Me tiro del pelo, me tumbo en el suelo,
los del periódico no son divertidos, ya no son divertidos.
Siempre he sido así, desde que era joven,
Soy un fanático truculento, me deleito en la escoria.
Puedes vencer mi cerebro, vencer mi cerebro, vencer mi cerebro,
Pero no me beses de nuevo.