Traducción de la letra de la canción Swings and Roundabouts - The Bolshoi

Swings and Roundabouts (original)

Six o’clock, it’s nearly dark
Kicking leaves up in the park
My hands in pockets by the green
Wishing that my nails were clean
I lean my back against a tree
A black bird sits and stares at me
Reflected in his dark black eye
The legacy of all my eyes… Now
Upstairs in the house tonight
I’m coming down to see you
I won’t stay in, you won’t come out
What are we gonna do about it
Upstairs in the house tonight
I’m coming down to see you
I won’t stay in, you won’t come out
Little bit swings and roundabouts
Now ten o’clock, I’m drinking beer
I don’t know why I come in here
Well it’s cold outside, yes that’s true
And I don’t really have much else to do
There’s someone standing at my arm
I think he means to do some harm
'Cause he says he used to be a hero
Staring down into his beer… Oh
Upstairs in the house tonight
I’m coming down to see you
I won’t stay in, you won’t come out
What are we gonna do about it
Upstairs in the house tonight
I’m coming down to see you
I won’t stay in, you won’t come out
Little bit swings and roundabouts
Now first… Number one
Can anybody really ever know someone
Two, three
Why is everybody talking about me
Four, five
Is it just for this that we strive
Six, seven, eight, nine, ten, eleven
Two figures together add up to eleven
Upstairs in the house tonight
I’m coming down to see you
I won’t stay in, you won’t come out
What are we gonna do about it
Upstairs in the house tonight
I’m coming down to see you
I won’t stay in, you won’t come out
Little bit swings and roundabouts
Listen to me laughing, Mary
Ha, ha, ha…

Swings and Roundabouts (traducción)

Seis en punto, es casi oscuro
Patear hojas en el parque
Mis manos en los bolsillos junto al verde
Deseando que mis uñas estuvieran limpias
Apoyo mi espalda contra un árbol
Un pájaro negro se sienta y me mira
Reflejado en su ojo negro oscuro
El legado de todos mis ojos... Ahora
Arriba en la casa esta noche
voy a bajar a verte
No me quedaré adentro, no saldrás
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Arriba en la casa esta noche
voy a bajar a verte
No me quedaré adentro, no saldrás
Pequeños columpios y rotondas
Ahora a las diez, estoy bebiendo cerveza
no sé por qué entro aquí
Bueno, hace frío afuera, sí, eso es verdad
Y realmente no tengo mucho más que hacer
Hay alguien parado en mi brazo
Creo que tiene la intención de hacer algo de daño.
Porque dice que solía ser un héroe
Mirando hacia abajo en su cerveza... Oh
Arriba en la casa esta noche
voy a bajar a verte
No me quedaré adentro, no saldrás
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Arriba en la casa esta noche
voy a bajar a verte
No me quedaré adentro, no saldrás
Pequeños columpios y rotondas
Ahora primero… Número uno
¿Puede alguien realmente conocer a alguien?
Dos tres
¿Por qué todos hablan de mí?
Cuatro cinco
¿Es solo por esto que nos esforzamos?
Seis, siete, ocho, nueve, diez, once
Dos cifras juntas suman once
Arriba en la casa esta noche
voy a bajar a verte
No me quedaré adentro, no saldrás
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Arriba en la casa esta noche
voy a bajar a verte
No me quedaré adentro, no saldrás
Pequeños columpios y rotondas
Escúchame reír, Mary
Jajaja…