Traducción de la letra de la canción Monkey Business - The BossHoss

Monkey Business (original)

I wanna tell you a story' bout our career
In the music biz and it’s kinda weird
There are millions of jerks way stupid and dumb
Wavin' you high 5 or holding down their thumb
Believers are giving you support, buying the drinks
And keep telling «your're my man»
But when it comes to the point when you need them too
They turn around, cause they don’t have a clue
Ref:
And I know — you agree
It’s your own misery
Make your rules, we’ll refuse
No excuse, you abuse and confuse
Uuh monkey business
Credibility for priority
But who’s making the rules, who’s got the right to choose
Is it you, you, or even you?
Then throw your stone… come on!
Millions of people with their own brain
They’ve got eyes to see and ears to hear
So don’t force on them with your golden rules
You might be wrong and you might lose
It’s quite ok if you don’t like our sound
But don’t you judge if it’s hot or not
Cause every bird up in a tree sings in a different
Way to me
Ref:
And I know — you agree
It’s your own misery
I’ve been rocking it out since 20 years
And I’m tellin you folks this ain’t no joke
If you think we’re funny, go fuck your mummy
Our mission is music, we don’t have to prove it
You know it’s sometimes hard to be part of this game
But it’s still worth’t to play, 'cause we’ve got a lot to say
Ref:
And I know — you agree
It’s your own misery
Make your rules, we’ll refuse
No excuse, you abuse and confuse
Uuh monkey business
We know what we want, we know what we do
Cause we’re old enough and so are you
So people, friends don’t you hesitate
Keep on playing our sound and don’t mess around
There are millions out there who dig our style
So there’s no questeion 'bout hot or not
Sof high five folks we’ll follow our way
No matter what those preachers say
Ref:
And I know — you agree
It’s your own misery
Make your rules, we’ll refuse
No excuse, you abuse and confuse
Uuh monkey business

(traducción)

Quiero contarte una historia sobre nuestra carrera
En el negocio de la música y es un poco raro
Hay millones de idiotas muy estúpidos y tontos
Agitando los 5 altos o manteniendo presionado el pulgar
Los creyentes te están apoyando, comprando las bebidas.
Y sigue diciendo «eres mi hombre»
Pero cuando llega el momento en que también los necesitas
Se dan la vuelta, porque no tienen ni idea
Árbitro:
Y sé que estás de acuerdo
es tu propia miseria
Haz tus reglas, nos negaremos
Sin excusa, abusas y confundes
Uuh negocio de monos
Credibilidad por prioridad
Pero quién hace las reglas, quién tiene derecho a elegir
¿Eres tú, tú o incluso tú?
Entonces tira tu piedra… ¡vamos!
Millones de personas con su propio cerebro
Tienen ojos para ver y oídos para oír
Así que no los fuerces con tus reglas de oro
Podrías estar equivocado y podrías perder
Está bastante bien si no te gusta nuestro sonido.
Pero no juzgues si hace calor o no
Porque cada pájaro en un árbol canta en un diferente
camino a mi
Árbitro:
Y sé que estás de acuerdo
es tu propia miseria
He estado rockeando desde hace 20 años.
Y les digo amigos, esto no es una broma
Si crees que somos graciosos, vete a la mierda con tu mamá
Nuestra misión es la música, no tenemos que demostrarlo
Sabes que a veces es difícil ser parte de este juego
Pero todavía vale la pena no jugar, porque tenemos mucho que decir
Árbitro:
Y sé que estás de acuerdo
es tu propia miseria
Haz tus reglas, nos negaremos
Sin excusa, abusas y confundes
Uuh negocio de monos
Sabemos lo que queremos, sabemos lo que hacemos
Porque somos lo suficientemente mayores y tú también
Entonces, gente, amigos, no duden
Sigue reproduciendo nuestro sonido y no pierdas el tiempo
Hay millones por ahí que cavan nuestro estilo
Así que no hay duda de si está caliente o no.
Choca esos cinco amigos, seguiremos nuestro camino
No importa lo que digan esos predicadores
Árbitro:
Y sé que estás de acuerdo
es tu propia miseria
Haz tus reglas, nos negaremos
Sin excusa, abusas y confundes
Uuh negocio de monos