Traducción de la letra de la canción Pleased to Meet Ya - The Brand New Heavies

Pleased to Meet Ya (original)

Pleased to meet ya
what took you so long?
Got to see ya
before the day is done
I was wonderin'
about the road ahead
about the stop sign
should I take right or left?
Everybody say take what you find
and don’t rock the boat
I can’t do it
I won’t do it (do it do it)
I gotta say life’s so much more
than just stayin' afloat
I won’t do it
I can’t do it
Pleased to meet ya
what do I need to know?
Is the future
something to behold?
Got the feelin'
I shouldn’t be holdin' back
No time for dreamin'
cuz now’s the time to act
Everybody say don’t take no chances
go with the flow
I can’t do it (whoa-oh)
just can’t do it (do it do it- stop listening)
Life’s so much more than just what you know
there’s more to it
so get to it
Oh-oh, oh-oh, (yeah yeah) oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, oh-oh, (yeah yeah) oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, (if you really want it) oh-oh, oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, (you can make it) oh-oh,
Sax Solo
Take what you find
and don’t rock the boat (take what you find)
I can’t do it
just won’t do it (do it do it)
Life’s so much more than just stayin' afloat
there’s more to it
so get to it (do it do it boom)
Don’t take no chances (don't take no chances) go with the flow
I can’t do it (go with the flow)
I can’t do it (do it do it I won’t do it)
Life’s so much more (but I can do it) than just what you know
there’s more to it
so get to it (do it do it do it)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (if you really want)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (you can make it)
Oh-oh, oh-oh (you can do it), oh-oh-oh oh-oh (if you really try)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (you can make it)
Oh-oh, oh-oh (you can make it), oh-oh-oh oh-oh (you can do it)
Oh-oh, oh-oh (we can do it), oh-oh-oh oh-oh (if you really want)
Oh-oh, oh-oh (and I promise more), oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, oh-oh (somebody do it), oh-oh-oh oh-oh

Pleased to Meet Ya (traducción)

Encantado de conocerte
¿qué te tomó tanto tiempo?
tengo que verte
antes de que termine el día
me estaba preguntando
sobre el camino por delante
sobre la señal de alto
¿Debo tomar a la derecha o a la izquierda?
Todo el mundo dice que tome lo que encuentre
y no sacudas el bote
no puedo hacerlo
No lo haré (hazlo, hazlo)
Tengo que decir que la vida es mucho más
que simplemente mantenerse a flote
no lo hare
no puedo hacerlo
Encantado de conocerte
¿Qué necesito saber?
es el futuro
algo para contemplar?
Tengo el sentimiento
No debería estar conteniéndome
No hay tiempo para soñar
porque ahora es el momento de actuar
Todo el mundo dice que no se arriesgue
ir con el flujo
no puedo hacerlo (whoa-oh)
simplemente no puedo hacerlo (hazlo, hazlo, deja de escuchar)
La vida es mucho más que lo que sabes
hay más
así que hazlo
Oh-oh, oh-oh, (sí, sí) oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, oh-oh, (sí, sí) oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, (si realmente lo quieres) oh-oh, oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, (puedes hacerlo) oh-oh,
saxo solista
Toma lo que encuentres
y no muevas el bote (toma lo que encuentres)
no puedo hacerlo
simplemente no lo haré (hazlo, hazlo)
La vida es mucho más que mantenerse a flote
hay más
así que hazlo (hazlo hazlo boom)
No te arriesgues (no te arriesgues) sigue la corriente
No puedo hacerlo (ir con la corriente)
No puedo hacerlo (hazlo, hazlo, no lo haré)
La vida es mucho más (pero puedo hacerlo) que solo lo que sabes
hay más
así que hazlo (hazlo, hazlo, hazlo)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (si realmente quieres)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (puedes hacerlo)
Oh-oh, oh-oh (puedes hacerlo), oh-oh-oh oh-oh (si realmente lo intentas)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (puedes hacerlo)
Oh-oh, oh-oh (puedes hacerlo), oh-oh-oh oh-oh (puedes hacerlo)
Oh-oh, oh-oh (podemos hacerlo), oh-oh-oh oh-oh (si realmente quieres)
Oh-oh, oh-oh (y prometo más), oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, oh-oh (alguien lo haga), oh-oh-oh oh-oh