Traducción de la letra de la canción Stay Gone - The Brand New Heavies

Stay Gone (original)

Shelter
Stay Gone
No, you cannot stay for the night
I’m not your anytime you want me delight
I’ve been healing both my body and mind
Found the courage that can free me this time
We’re playin' by a new set of rules
Baby these were not designed for some fool
See, I’ve taken all that I’m gonna take
It’s the rest of my life that’s at stake
So, don’t you come around drinkin' high and thinkin'
I’m gonna lay down, 'cause you’re wrong, you’re so wrong
I’m through with letting you walk in, do the talkin'
Puttin' your hands where they don’t belong, they don’t belong
You can’t just show up, use me, lie and abuse me
This time baby — stay gone, you can stay gone
I’m no longer falling apart
See, I finally got you out of my heart
And if I ever think of taking you back
You’ll remind me how I feel about that
So don’t you come around drinkin', high and thinkin'
I’m gonna lay down, 'cause you’re wrong, oh yeah damn wrong
I’m through with letting you walk in do the talkin'
Puttin' your hands where you know they don’t belong, no, no they don’t belong
You can’t just show up, use me, lie and abuse me
This time baby, you, you, you — you can stay gone
(You can stay gone…)
I don’t need the smooth talk on a good night
Doin' just fine, doin' alright — stay gone
(I don’t need you, no)
I don’t need the false hope, or the bad dope
Or the rough love, had enough of it — stay gone
You can’t be a no show, whem I’m real low
It’s a no blow, it’s a no go — stay gone, stay gone… gone
So don’t you come around drinkin', sad and steamin'
Baby let me tell you
I won’t work this time
It ain’t gonna work no
Ain’t gonna work no
I’m tired of letting you hurt me, scream and curse me
Baby, that pain is more than you’re worth
Today is gonna be my day, find you a highway
Hear me baby, stay gone — you can stay gone
You can stay, out there, somewhere
I don’t care, I don’t care — stay gone
(You don’t believe it)
You can take a slow boat or a long road
To a fast plane, to a slow train
Stay gone, stay gone — you can stay gone

(traducción)

Refugio
Quédate fuera
No, no puedes quedarte a pasar la noche.
No soy tu cada vez que me quieres deleite
He estado sanando tanto mi cuerpo como mi mente.
Encontré el coraje que puede liberarme esta vez
Estamos jugando con un nuevo conjunto de reglas
Cariño, estos no fueron diseñados para un tonto
Mira, he tomado todo lo que voy a tomar
Es el resto de mi vida lo que está en juego
Entonces, no vengas bebiendo alto y pensando
Me voy a acostar, porque estás equivocado, estás tan equivocado
Ya terminé de dejarte entrar, hablar
Poniendo tus manos donde no pertenecen, no pertenecen
No puedes simplemente aparecer, usarme, mentir y abusar de mí
Esta vez bebé, quédate fuera, puedes quedarte fuera
Ya no me estoy desmoronando
Mira, finalmente te saqué de mi corazón
Y si alguna vez pienso en llevarte de vuelta
Me recordarás lo que siento por eso
Así que no vengas bebiendo, drogado y pensando
Me voy a acostar, porque estás equivocado, oh sí, malditamente equivocado
Ya terminé de dejarte entrar y hablar
Poniendo tus manos donde sabes que no pertenecen, no, no, no pertenecen
No puedes simplemente aparecer, usarme, mentir y abusar de mí
Esta vez bebé, tú, tú, tú, puedes quedarte fuera
(Puedes quedarte fuera...)
No necesito la conversación suave en una buena noche
Me va bien, me va bien, quédate fuera
(No te necesito, no)
No necesito la falsa esperanza, o la mala droga
O el amor rudo, tuve suficiente de eso, quédate fuera
No puedes ser un no show, cuando estoy muy bajo
Es un no golpe, es un no ir: quédate fuera, quédate fuera... ido
Así que no vengas bebiendo, triste y humeante
Cariño, déjame decirte
esta vez no trabajaré
No va a funcionar no
no va a funcionar no
Estoy cansado de dejar que me lastimes, grites y me maldigas
Bebé, ese dolor es más de lo que vales
Hoy va a ser mi día, encuentra una carretera
Escúchame bebé, quédate fuera, puedes quedarte fuera
Puedes quedarte, ahí afuera, en algún lugar
No me importa, no me importa, quédate fuera
(No lo crees)
Puedes tomar un barco lento o un camino largo
A un avión rápido, a un tren lento
Quédate fuera, quédate fuera, puedes quedarte fuera