Traducción de la letra de la canción Boogie Nights - The Busters

Boogie Nights (original)

You were young, it was a long way to go
That’s what you thought but it was shorter you know
You had it made when you were 21
And all at once all your sorrows were gone
So you thought who cares about rules
You little smart ass said: rules are for fools!
Boogie nights in spring
And a slow blues in winter 2x
Now you’re as old as your parents when they told you what to do
And you realize most of it is true
You must have been someone special indeed
With all the parties, cars, girls and weed
Big tips for every little waitress in town
The sound of cash was a wonderful sound
Boogie nights in spring
And a slow blues in winter 2x
Most of your friends are dead or broke or in jail
No more «new york, new york» you sit around and wait
In a flat in a town where no one knows your name
Knowing that you’re just living too long for this game
Boogie nights in spring
And a slow blues in winter 2x
Too many girls can you remember their names
Or do you think they still remember your fame
With 35 they look twice as old
And your hot volcano has become cold

Boogie Nights (traducción)

Eras joven, era un largo camino por recorrer
Eso es lo que pensaste, pero fue más corto, ¿sabes?
Lo hiciste cuando tenías 21
Y de repente todas tus penas se fueron
Así que pensaste a quién le importan las reglas
Tú, pequeño culo inteligente, dijiste: ¡las reglas son para tontos!
Noches de boogie en primavera
Y un lento blues en invierno 2x
Ahora tienes la edad de tus padres cuando te dijeron qué hacer
Y te das cuenta de que la mayor parte es verdad
Debes haber sido alguien especial en verdad.
Con todas las fiestas, autos, chicas y hierba
Grandes consejos para todas las pequeñas camareras de la ciudad
El sonido del efectivo fue un sonido maravilloso.
Noches de boogie en primavera
Y un lento blues en invierno 2x
La mayoría de tus amigos están muertos, arruinados o en la cárcel.
No más «nueva york, nueva york» te sientas y esperas
En un piso en un pueblo donde nadie sabe tu nombre
Sabiendo que estás viviendo demasiado para este juego
Noches de boogie en primavera
Y un lento blues en invierno 2x
Demasiadas chicas puedes recordar sus nombres
¿O crees que todavía recuerdan tu fama?
Con 35 aparentan el doble de edad
Y tu volcán caliente se ha vuelto frío