Traducción de la letra de la canción Hey Bartender - The Busters

Hey Bartender (original)

Hey bartender
Gimme a drink, i wanna drop my brain
Hey bartender
I need a little something to forget my pain
My woman kicked me out just the other day
Now i’m flat broke, i got no place to stay
Saw me on sign, promised, beer and booze
I went inside a bar to forget all my pain and all my blues
Hey bartender
Another beer, i wanna drop my brain
Hey bartender
I need someone to forget my pain
My doctor told me just the other day:
«is this your liver or a sort of gelee?»
That’s why i’ve got this steady burning in my guts
Whether i stop drinking or not, one day, that’s for sure, i get nuts
The old fat lady on my left is looking better every gin
But she offers nothing to catch my dream
I laughed out loud and sing…
Hey bartender
Gimme anything to forget my life
Hey bartender
Looks like hell and cuts like a knife
The old fat lady on my left is looking better every gin
But she offers nothing to catch my dream
I laughed out loud and sing…
Hey bartender
Hey bartender
Long island ice tea around with gasoline
Hey bartender
Promise not to keep, don’t you look so mean
Hey bartender…

Hey Bartender (traducción)

Hola cantinero
Dame un trago, quiero soltar mi cerebro
Hola cantinero
Necesito algo para olvidar mi dolor
Mi mujer me echó el otro día
Ahora estoy en la ruina, no tengo lugar para quedarme
Me vio en el letrero, prometido, cerveza y alcohol
Entré en un bar para olvidar todo mi dolor y toda mi tristeza
Hola cantinero
Otra cerveza, quiero soltar mi cerebro
Hola cantinero
Necesito a alguien que olvide mi dolor
Mi médico me dijo el otro día:
«¿Es este tu hígado o una especie de gelatina?»
Es por eso que tengo este ardor constante en mis tripas
Ya sea que deje de beber o no, un día, eso es seguro, me volveré loco
La anciana gorda a mi izquierda se ve mejor cada ginebra
Pero ella no ofrece nada para atrapar mi sueño
Me reí a carcajadas y canté...
Hola cantinero
Dame cualquier cosa para olvidar mi vida
Hola cantinero
Parece un infierno y corta como un cuchillo.
La anciana gorda a mi izquierda se ve mejor cada ginebra
Pero ella no ofrece nada para atrapar mi sueño
Me reí a carcajadas y canté...
Hola cantinero
Hola cantinero
Té helado de Long Island con gasolina
Hola cantinero
Prométeme no cumplir, no te ves tan malo
Hola cantinero...