Traducción de la letra de la canción Monday - The Busters

Monday (original)

You’re late for work, you’ve gotta run
The weekend went by, now it’s gone
The first shit of the day, is the dog shit on your way
You’re stuck in traffic jam
You swear as loud as you can
Why’s it always only you
Kept up by fools with nothing to do
You’re so poor you’ve got it bad
No one can be half as sad
You’re not the only person to be hurt
Things go wrong and you can’t help it
If you ain’t blind you can tell it
Sometimes it’s Monday all over the world
At work no one’s really nice
Except for all these little lies
Like: you’re looking good today
Can’t they see it’s a Monday?
You’re so poor you’ve got it bad…
Cars break down and couples fight
That really sounds unique
Your hairstylist should go to jail
And your best friend is a freak
Your soccer team lost every game
You feel just the same
You get into your car
And scratch your bosses Jaguar
You’re so poor you’ve got it bad…

Monday (traducción)

Llegas tarde al trabajo, tienes que correr
El fin de semana pasó, ahora se ha ido
La primera cagada del día, es la caca de perro en tu camino
Estás atrapado en un atasco de tráfico
Juras tan fuerte como puedas
¿Por qué siempre eres solo tú?
Mantenido por tontos sin nada que hacer
Eres tan pobre que lo tienes mal
Nadie puede estar la mitad de triste
No eres la única persona que está herida
Las cosas van mal y no puedes evitarlo
Si no eres ciego puedes decirlo
A veces es lunes en todo el mundo
En el trabajo nadie es realmente agradable
Excepto por todas estas pequeñas mentiras
Me gusta: te ves bien hoy
¿No ven que es lunes?
Eres tan pobre que lo tienes mal...
Los autos se descomponen y las parejas pelean
Eso realmente suena único.
Tu estilista debería ir a la cárcel
Y tu mejor amigo es un monstruo
Tu equipo de fútbol perdió todos los partidos.
te sientes igual
te metes en tu coche
Y rasca a tus jefes Jaguar
Eres tan pobre que lo tienes mal...