Traducción de la letra de la canción So Close So Far - The Busters

So Close So Far (original)

A cold wind’s blowing since you said good-bye
It’s dark and grey, no more blue skies
Swedish winterdays waiting for the next sunrise
I walk the streets and there’s rubbish on the ground
Among the junk beneath my feet
There are yesterday’s love-songs
Waiting for a new beat
Love’s a drink that’s bitter-sweet
It gives you all the thrills that you need in the night
But when the morning comes
Party is over and nothing is right
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange, nothing left to rearrange
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange, nothing left to rearrange
I wake up and i don’t know who i am
There’s a stranger in my shoes
I’m a letterbox waiting for some good news
I ask every person i see «why?»
But the mirror won’t answer
I’m complete like a ballet without a dancer
Blinded by the morning light
That’s what i was with you by my side
Now my eyes can see again
The desert is empty except for one man
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange, nothing left to rearrange
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange — and nothing left to rearrange

(traducción)

Sopla un viento frío desde que dijiste adiós
Es oscuro y gris, no más cielos azules
Días de invierno suecos esperando el próximo amanecer
Camino por las calles y hay basura en el suelo
Entre la basura debajo de mis pies
Hay canciones de amor de ayer
Esperando un nuevo ritmo
El amor es una bebida agridulce
Te da todas las emociones que necesitas en la noche.
Pero cuando llega la mañana
Se acabó la fiesta y nada está bien
Tan cerca tan lejos
Eso es lo que eras y lo que eres
Familiar, extraño, no queda nada para reorganizar
Tan cerca tan lejos
Eso es lo que eras y lo que eres
Familiar, extraño, no queda nada para reorganizar
me despierto y no se quien soy
Hay un extraño en mis zapatos
Soy un buzón esperando buenas noticias
Le pregunto a cada persona que veo «¿por qué?»
Pero el espejo no responde
Estoy completo como un ballet sin bailarina
Cegado por la luz de la mañana
Eso es lo que estaba contigo a mi lado
Ahora mis ojos pueden ver de nuevo
El desierto está vacío a excepción de un hombre
Tan cerca tan lejos
Eso es lo que eras y lo que eres
Familiar, extraño, no queda nada para reorganizar
Tan cerca tan lejos
Eso es lo que eras y lo que eres
Familiar, extraño, y nada más que reorganizar