Traducción de la letra de la canción Zu Spät - The Busters

Zu Spät (original)

Verpennt voll Hast und ohne Rast
Und wieder mal die Bahn verpasst
Das geht mir immer so
Und wenn ich einmal pünktlich bin
Dann sitzen 15 Skinheads drin
Das stinkt mir sowieso
Ich kann machen was ich will
Es ist immer das gleiche Spiel
Die Zeit
Nie schaff' ich das was ich will
Das mach' ich nicht mehr mit
Das geht zu weit
Denn alle Uhren gehen nach
Wenn man nur daran dreht
Ja, ja, ja alle Uhren gehen nach
Ich komm' zu spät, kann nichts dafür
Der Chef zeigt auf die Ausgangstür
Wieder mal Pech gehabt
Ich kam zu spät zu meiner Frau
Doch das lag nur an einem Stau
Doch danach hat sie nicht gefragt
Mein Telefon ist abgestellt
Sie warten viel zu lang schon auf ihr Geld
Auf ihr Scheiß-Geld
Seh' ich die Ziffern einer Uhr
Dann bleib ich stur und denk'
Hab’s nicht bestellt
Denn alle Uhren gehen nach
Wenn man nur daran dreht
Ja, ja, ja alle Uhren gehen nach
Den Job, den bin ich lange los
Und ich weiß nicht, was mach' ich bloß
Die Wohnung weg, das Auto fort
Was soll ich an diesem Ort
Die Freundin ist mir weggerannt
Sie trug 'ne Uhr an ihrer Hand
Let’s Go, Go, Go, Go
Ja, alle Uhren gehen nach
Wenn man nur daran dreht
Ja, ja, ja alle Uhren gehen nach

(traducción)

Dormido a toda prisa y sin descanso
Y perdí el tren otra vez
Siempre hago
Y una vez que estoy a tiempo
Entonces 15 cabezas rapadas se sientan en él.
Eso me apesta de todos modos
puedo hacer lo que quiero
siempre es el mismo juego
El tiempo
Nunca puedo hacer lo que quiero
ya no voy a hacer eso
esto va demasiado lejos
Porque todos los relojes son lentos
Si solo lo giras
Sí, sí, sí, todos los relojes están lentos
llego tarde, no es mi culpa
El jefe señala la puerta de salida.
mala suerte otra vez
llegué tarde a mi esposa
Pero eso solo se debió a un atasco de tráfico.
Pero ella no preguntó sobre eso.
mi teléfono está apagado
Han estado esperando su dinero durante demasiado tiempo.
En su puto dinero
Veo los dígitos de un reloj
Entonces me quedo terco y pienso
no lo ordene
Porque todos los relojes son lentos
Si solo lo giras
Sí, sí, sí, todos los relojes están lentos
he estado sin trabajo por mucho tiempo
Y no sé lo que estoy haciendo
El apartamento se fue, el auto se fue
¿Qué se supone que debo hacer en este lugar?
la novia se me escapó
Llevaba un reloj en la mano.
Vamos, vamos, vamos, vamos
Sí, todos los relojes son lentos.
Si solo lo giras
Sí, sí, sí, todos los relojes están lentos