Traducción de la letra de la canción My Favourite Game - The Cardigans

My Favourite Game (original)

I don't know what you're looking for
You haven't found it baby, that's for sure
You rip me up and spread me all around
In the dust of the deed of time
And this is not a case of lust, you see
It's not a matter of you versus of me
It's fine the way you want me on your own
But in the end it's always me alone
And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my baby
Losing my favourite game
I only know what I've been working for
Another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
But my experiment is not getting us anywhere
I had a vision I could turn you right
A stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
My heart is black and my body is blue
And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my favourite game
I've tried but you're still the same
I'm losing my baby
You're losing a saviour and a saint

(traducción)

no se que estas buscando
No lo has encontrado bebé, eso es seguro
Me destrozas y me esparces por todas partes
En el polvo de la obra del tiempo
Y esto no es un caso de lujuria, ya ves
No es una cuestión de tú contra mí
Está bien la forma en que me quieres por tu cuenta
Pero al final siempre soy yo solo
Y estoy perdiendo mi juego favorito
Estás perdiendo la cabeza otra vez
estoy perdiendo a mi bebe
Perder mi juego favorito
Solo sé para lo que he estado trabajando
Otro tú para poder amarte más
Realmente pensé que podría llevarte allí
Pero mi experimento no nos lleva a ninguna parte.
Tuve una visión que podría convertirte en la derecha
Una misión estúpida y una lucha letal.
Debería haberlo visto cuando mi esperanza era nueva
Mi corazón es negro y mi cuerpo es azul.
Y estoy perdiendo mi juego favorito
Estás perdiendo la cabeza otra vez
Estoy perdiendo mi juego favorito
Lo he intentado pero sigues siendo el mismo
estoy perdiendo a mi bebe
Estás perdiendo un salvador y un santo