Traducción de la letra de la canción Couldn't Care Less - The Cardigans

Couldn't Care Less (original)

Oh my heart can’t carry much more
It’s really, really aching and sore
My heart don’t care anymore
I really can’t bear more
My hands don’t work like before
I shiver and I scrape at your door
My heart can’t carry much more
But you couldn’t care less
Could you
Your face don’t look like before
It’s really not like yours anymore
Your eyes don’t like me no more
They quiver and they shift to the floor
My heart don’t beat like before
It’s never been this slow
No my blood don’t flow anymore
And you couldn’t care less
Could you
Could we stop and sleep for a spell
We can turn this ditch into a well
And send that old devil back to hell
But we don’t care do we
Baby let’s stop and sleep for a spell
We can turn this ditch into a well
And send that old devil back to hell
Your back’s not straight like before
You really shouldn’t carry me no more
I’m much too heavy for you
I’m really quite a mess, yes
We just don’t care anymore
We’re crooked and were cut to the core
We’re just not there anymore
But we really don’t care do we
No, we couldn’t care less
We couldn’t care less
Could we?

(traducción)

Oh, mi corazón no puede soportar mucho más
Es realmente, realmente doloroso y dolorido
A mi corazón ya no le importa
Realmente no puedo soportar más
Mis manos no funcionan como antes
Me estremezco y llamo a tu puerta
Mi corazón no puede soportar mucho más
Pero no podría importarte menos
Podrías
Tu cara no se ve como antes
Realmente ya no es como el tuyo
Tus ojos ya no me quieren
Se estremecen y se desplazan al suelo
Mi corazón no late como antes
Nunca ha sido tan lento
No, mi sangre ya no fluye
Y no podría importarte menos
Podrías
¿Podríamos parar y dormir por un hechizo?
Podemos convertir esta zanja en un pozo
Y envía a ese viejo demonio de vuelta al infierno
Pero no nos importa, ¿verdad?
Bebé, detengámonos y durmamos por un hechizo
Podemos convertir esta zanja en un pozo
Y envía a ese viejo demonio de vuelta al infierno
Tu espalda no está recta como antes
Realmente no deberías llevarme más
Soy demasiado pesado para ti
Soy realmente un desastre, sí
Simplemente ya no nos importa
Estamos torcidos y cortados hasta el núcleo
simplemente ya no estamos allí
Pero realmente no nos importa, ¿verdad?
No, no podría importarnos menos
No podría importarnos menos
¿Podríamos?