Traducción de la letra de la canción Innuendo - The Cast Of 'We Will Rock You', Freddie Mercury

Innuendo (original)

While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there’s a wind and the stars and the rainbow
Till the mountains crumble into the plain
Oh yes we’ll keep on tryin'
Tread that fine line
Oh we’ll keep on tryin' yeah
Just passing our time
While we live according to race, color or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion
Through the eons, and on and on
Oh yes we’ll keep on tryin'
We’ll tread that fine line
Oh we’ll keep on tryin'
Till the end of time
Till the end of time
Through the sorrow all through our splendor
Don’t take offence at my innuendo
You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be
Be free with your tempo, be free be free
Surrender your ego — be free, be free to yourself
Oooh, ooh if there’s a God or any kind of justice under the sky
If there’s a point, if there’s a reason to live or die
If there’s an answer to the questions we feel bound to ask
Show yourself — destroy our fears — release your mask
Oh yes we’ll keep on trying
Hey tread that fine line
Yeah we’ll keep on smiling yeah
And whatever will be — will be
We’ll just keep on trying
We’ll just keep on trying
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time

Innuendo (traducción)

Mientras el sol cuelga en el cielo y el desierto tiene arena
Mientras las olas rompen en el mar y se encuentran con la tierra
Mientras hay un viento y las estrellas y el arco iris
Hasta que las montañas se desmoronen en la llanura
Oh, sí, seguiremos intentándolo
Pisa esa línea fina
Oh, seguiremos intentándolo, sí
Solo pasando nuestro tiempo
Mientras vivamos según la raza, el color o el credo
Mientras gobernamos por locura ciega y pura codicia
Nuestras vidas dictadas por la tradición, la superstición, la religión falsa
A través de los eones, y así sucesivamente
Oh, sí, seguiremos intentándolo
Pisaremos esa delgada línea
Oh, seguiremos intentándolo
Hasta el fin de los tiempos
Hasta el fin de los tiempos
A través del dolor a través de nuestro esplendor
No te ofendas por mi insinuación
Puedes ser cualquier cosa que quieras ser
Solo conviértete en cualquier cosa que creas que podrías ser
Sé libre con tu tempo, sé libre, sé libre
Entrega tu ego: sé libre, sé libre para ti mismo
Oooh, ooh si hay un Dios o cualquier tipo de justicia bajo el cielo
Si hay un punto, si hay una razón para vivir o morir
Si hay una respuesta a las preguntas que nos sentimos obligados a hacer
Muéstrate, destruye nuestros miedos, libera tu máscara
Oh, sí, seguiremos intentándolo
Oye, pisa esa línea fina
Sí, seguiremos sonriendo, sí
Y lo que sea que será, será
Seguiremos intentándolo
Seguiremos intentándolo
Hasta el fin de los tiempos
Hasta el fin de los tiempos
Hasta el fin de los tiempos