Traducción de la letra de la canción My Beautiful America - The Charlie Daniels Band

My Beautiful America (original)

Have you ever spent the late afternoon
Watching the purple shadows deepen in Arizona desert?
Or seen a herd of Elk plough their way
Through waist deep snow on a cold Colorado dome?
Did you ever see the sun go down in Hawaii
Or seen the stormy waves break over the rock bound coast of Maine?
Or have you ever see an eagle fly up out of the mists of Alaska?
Or a big October moon hanging full over the still Dakato badlands?
Have you ever tasted the gumbo in New Orleans, Bar-B-Que in Carolina
Or the chicken wings in Buffalo?
Have you ever had Brunswick stew in Maken, or cornbread in Burmingham?
Or briskets slow cook over hill country mesquite wood?
Did you ever drink the water from a gurgling branch in Utah
Or, stand on the mountain above El Paso Del Norte
And see the lights twinkling clear over in Mexico?
Did you ever jingle horses in the pre dawn stillness of a perfect Texas day
And watch their shodded hooves kicking up sparks on the volcanic rock?
Or attended a truck line on a foggy Carolina morning
Or heard the distant love song of a lovesick whipperwill
On a pristine Tenneesee late night?
Have you seen the faces on Mount Rushmore or stood at the Vietnam monument?
Have you ever crossed the mighty Mississippi
Or been to the daddy of them all in Cheyenne, Wyoming?
Or seen the mighty Volve run out on the football field on a chilly autumn
afternoon?
Did you ever see the Chicago skyline from Lake Shore Drive at night?
Or the New England follage in the fall
Or the summer beauty of the Shanandoah valley
Or Indiana covered with new snow?
Did you ever seen a herd of wild horses running free
Across the empty spaces in Nevada?
Or, caught a walleyed pike out of a cold Wisconsin stream?
Or, marveled at the tall ship docked in the harbor at Baltimore?
Did you ever see the early morning dew sparkling on the blue grass
Or, the wind stir the wheat fields on a hot Kansas afternoon?
Or, driven the lonely stretches of old Route 66?
Have you ever heard the church bells peal their call to worship
On an early Sunday, in some small town in the deep south?
Or pass through the redwood forest just as the sun was going down?
Have you ever been to Boise or Batchlee or Boford or Billings?
Have you ever passed through Sanford or Suffacer San Angelo?
Have you ever seen the falls at Nigara?
The ice palace in Saint Paul?
Or the Gateway to the west?
This then is America!
The land God blesses with everything
And no Effel Tower: no Taj Mahal;
No Alps;
No Andes;
No native hut;
nor Royal Palace —
Can rival her awesome beauty
Her diverse poplulation, her monolithic majesty
America the Free !
America the mighty!
America the beautiful !
I pledge alligence to the flag of the United States of America
And to the republic for which it stands
One Nation Under God indivisible
With liberty and justice for all!

My Beautiful America (traducción)

¿Alguna vez has pasado la tarde
¿Observar cómo se profundizan las sombras moradas en el desierto de Arizona?
O visto una manada de alces abrirse camino
¿A través de la nieve hasta la cintura en un domo frío de Colorado?
¿Alguna vez viste la puesta de sol en Hawai?
¿O ha visto las olas tormentosas romper sobre la costa rocosa de Maine?
¿O ha visto alguna vez un águila volar desde las brumas de Alaska?
¿O una gran luna de octubre colgando sobre las tranquilas tierras baldías de Dakato?
¿Alguna vez ha probado el gumbo en New Orleans, Bar-B-Que en Carolina?
¿O las alitas de pollo en Buffalo?
¿Alguna vez ha comido estofado Brunswick en Maken o pan de maíz en Burmingham?
¿O briskets cocinados a fuego lento sobre madera de mezquite de las colinas?
¿Alguna vez bebiste el agua de una rama gorgoteante en Utah?
O párate en la montaña sobre El Paso Del Norte
¿Y ver las luces brillando claras en México?
¿Alguna vez hizo tintinear caballos en la quietud previa al amanecer de un día perfecto en Texas?
¿Y ver cómo sus cascos calzados lanzan chispas sobre la roca volcánica?
O asistió a una fila de camiones en una mañana nublada de Carolina
O escuché la canción de amor distante de un chotacabras enamorado
¿En una prístina noche de Tennessee?
¿Has visto las caras en el Monte Rushmore o te has parado en el monumento a Vietnam?
¿Alguna vez has cruzado el poderoso Mississippi
¿O ha estado con el papá de todos en Cheyenne, Wyoming?
O visto el poderoso Volve correr en el campo de fútbol en un frío otoño
¿tarde?
¿Alguna vez viste el horizonte de Chicago desde Lake Shore Drive por la noche?
O el sexo de Nueva Inglaterra en el otoño
O la belleza veraniega del valle de Shanandoah
¿O Indiana cubierta de nieve nueva?
¿Alguna vez has visto una manada de caballos salvajes corriendo libres
¿A través de los espacios vacíos en Nevada?
¿O pescar un lucio en un arroyo frío de Wisconsin?
¿O, maravillado por el gran barco atracado en el puerto de Baltimore?
¿Alguna vez viste el rocío de la mañana brillando sobre la hierba azul
¿O el viento agita los campos de trigo en una calurosa tarde de Kansas?
¿O conducido por los tramos solitarios de la antigua Ruta 66?
¿Alguna vez has escuchado las campanas de la iglesia tocar su llamado a adorar
¿En un domingo temprano, en algún pequeño pueblo en el sur profundo?
¿O atravesar el bosque de secuoyas justo cuando se ponía el sol?
¿Ha estado alguna vez en Boise, Batchlee, Boford o Billings?
¿Alguna vez has pasado por Sanford o Suffacer San Angelo?
¿Alguna vez has visto las cataratas de Nigara?
¿El palacio de hielo en Saint Paul?
¿O la puerta de entrada al oeste?
¡Esto entonces es América!
La tierra que Dios bendice con todo
Y sin Torre Effel: sin Taj Mahal;
Sin Alpes;
Sin Andes;
Ninguna choza nativa;
ni Palacio Real—
Puede rivalizar con su impresionante belleza.
Su población diversa, su majestad monolítica
¡América la Libre!
¡América la poderosa!
America la BELLA !
Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América
Y a la república que representa
Una nación bajo Dios indivisible
¡Con libertad y justicia para todos!