Traducción de la letra de la canción This Ain't No Rag, It's A Flag - The Charlie Daniels Band

This Ain't No Rag, It's A Flag (original)

This ain’t no rag, it’s a flag
And we don’t wear it on our heads
It’s a symbol of the land where the good guys live
Are you listening to what I said
You’re a coward and a fool
And you broke all of the rules
And you wounded our American pride
And now we’re coming with a gun
And we know you’re gonna run
But you can’t find no place to hide
We’re gonna hunt you down like a mad dog hound
Make you pay for the lives you stole
We’re all through talking and a messing around
And now it’s time to rock and roll
These colors don’t run and we’re speaking as one
When we say united we stand
When you mess with one, you mess with us all
Every boy, girl, woman and man
You’ve been acting mighty rash
And talking that trash
Let me give you some advice
You can crawl back in your hole
Like a dirty little mole
But now it’s time to pay the price
You might of shot us in the back
Now you have to face the fact
That the big boys' in the game
And the thunder’s been crashing
And the lightning’s been flashing
And now it’s getting ready to rain
This is the United States of America
The land of the brave and the free
We believe in God and we believe in justice
We believe in liberty
You’ve been pulling our chain
We should’ve done something 'bout you a long time ago
But now the flag’s flying high and the fur’s gonna fly
And soon the whole world’s gonna know
This ain’t no rag, it’s a flag
Old Glory red, white and blue
The stars and the stripes when it comes to a fight
We can do what we have to do
Our people stand proud
The American crowd is faithful, and loyal and tough
We’re good as the best and better than the rest
And you’re gonna find out soon enough
When you look up in the sky
And you see the eagle fly
You better know he’s a heading your way
'Cause this ain’t no rag it’s a flag
And it stands for the USA
USA
USA
USA
USA
When you look up in the sky
And you see the eagle fly
You better know he’s a heading your way
'Cause this ain’t no rag it’s a flag
And it stands for the USA
(child recites, while band chants USA, USA)
I pledge allegiance, to the flag
of the United States of America
and to the Republic, for which it stands
One Nation, under God, indivisible
With liberty and justice for all)…

This Ain't No Rag, It's A Flag (traducción)

Esto no es un trapo, es una bandera
Y no lo usamos en nuestras cabezas
Es un símbolo de la tierra donde viven los buenos.
¿Estás escuchando lo que dije?
Eres un cobarde y un tonto
Y rompiste todas las reglas
Y heriste nuestro orgullo americano
Y ahora vamos con un arma
Y sabemos que vas a correr
Pero no puedes encontrar ningún lugar donde esconderte
Te vamos a cazar como un sabueso de perros rabiosos
Hacer que pagues por las vidas que robaste
Todos hemos terminado de hablar y perder el tiempo
Y ahora es el momento de rock and roll
Estos colores no funcionan y estamos hablando como uno
Cuando decimos unidos nos mantenemos
Cuando te metes con uno, te metes con todos
Cada niño, niña, mujer y hombre
Has estado actuando muy precipitadamente
Y hablando esa basura
Déjame darte un consejo
Puedes arrastrarte de vuelta a tu agujero
Como un pequeño topo sucio
Pero ahora es el momento de pagar el precio
Podrías habernos disparado por la espalda
Ahora tienes que enfrentar el hecho
Que los grandes están en el juego
Y el trueno se ha estrellado
Y el relámpago ha estado parpadeando
Y ahora se está preparando para llover
Estos son los Estados Unidos de América
La tierra de los valientes y los libres
Creemos en Dios y creemos en la justicia
Creemos en la libertad
Has estado tirando de nuestra cadena
Deberíamos haber hecho algo por ti hace mucho tiempo
Pero ahora la bandera ondea alto y la piel va a volar
Y pronto todo el mundo sabrá
Esto no es un trapo, es una bandera
Old Glory rojo, blanco y azul
Las estrellas y las rayas cuando se trata de una pelea
Podemos hacer lo que tenemos que hacer
Nuestra gente se enorgullece
La multitud estadounidense es fiel, leal y dura.
Somos buenos como los mejores y mejores que el resto
Y lo descubrirás lo suficientemente pronto
Cuando miras hacia el cielo
Y ves volar el águila
Es mejor que sepas que se dirige hacia ti
Porque esto no es un trapo, es una bandera
Y significa los EE. UU.
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Cuando miras hacia el cielo
Y ves volar el águila
Es mejor que sepas que se dirige hacia ti
Porque esto no es un trapo, es una bandera
Y significa los EE. UU.
(niño recita, mientras la banda canta EE. UU., EE. UU.)
Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América
y a la República, a la que representa
Una Nación, bajo Dios, indivisible
Con libertad y justicia para todos)…