Traducción de la letra de la canción South of Reality - The Claypool Lennon Delirium

South of Reality (original)

Lafawnduh’s going to take us to the place
Where we can stand and stare out into space
Cardboard goggles propped before our eyes
Sunburned faces gazing to the skies
Pops says it’s like watching drying paint
We’re impressed but obviously he ain’t
Not really his idea of fun
Waiting for the moon to shield the sun
South of the path… of totality
South of the path… of totality
When Shiner was just a mini boy
His science teacher thought he might enjoy
A shadowbox of empty Captain Crunch
So he could watch the eclipse after lunch
Standing out on the Snake Canyon’s rim
Wondering where his mind has run
Waiting for the moon to shield the sun
South of the path… of totality
South of the path… of totality
It’s getting dimmer, a chill is in the air
Baffled flies are buzzing everywhere
Armed with his plastic swatter sword
Pops battles so he won’t be bored
The Cheshire Cat dodges behind the moon
An eerie haze glooms the afternoon
Lafawnduh’s primed and ready for her run
As the moon chases away the sun
South of the path… of totality

(traducción)

Lafawnduh nos llevará al lugar
Donde podemos pararnos y mirar hacia el espacio
Gafas de cartón apoyadas ante nuestros ojos
Caras quemadas por el sol mirando al cielo
Pops dice que es como ver pintura seca
Estamos impresionados, pero obviamente él no lo está.
No es realmente su idea de diversión.
Esperando a que la luna proteja al sol
Al sur del camino... de la totalidad
Al sur del camino... de la totalidad
Cuando Shiner era solo un mini niño
Su profesor de ciencias pensó que podría disfrutar
Una caja de sombras de Captain Crunch vacía
Para poder ver el eclipse después del almuerzo
Destacándose en el borde del Snake Canyon
Preguntándose dónde ha corrido su mente
Esperando a que la luna proteja al sol
Al sur del camino... de la totalidad
Al sur del camino... de la totalidad
Está oscureciendo, hay un escalofrío en el aire
Las moscas desconcertadas zumban por todas partes
Armado con su espada matamoscas de plástico
Pops batallas para que no se aburra
El gato de Cheshire esquiva detrás de la luna
Una neblina espeluznante oscurece la tarde
Lafawnduh está preparada y lista para correr
Como la luna ahuyenta al sol
Al sur del camino... de la totalidad