Traducción de la letra de la canción Gun - The Colorist Orchestra, Emiliana Torrini

Gun (original)

Every day I see you looking in
I’ll be the smoothest thing to touch your skin
You’re longing to be loved but you’re alone
And your longing makes you shiver to the bone
I know your mamma told you nothing of importance
No, your daddy taught you nothing you could learn
You’ve had your sisters weighing on your pockets
And your priest he tries so hard to get you turned
Maybe you’ve been living lonely
While your woman has a fellow on the side
Your kids keep telling jokes that ain’t that funny
And you’ve failed in everything that comes to mind
Now you see I’m only here to let you know
That I love you and I’ll never let you go
So take me in the hand, don’t walk on by
For the life this has to offer twists inside
Now your woman has a fellow in your bed
You have to go, you have to move right in
And the ring on your finger would leave another scar
But the joke’s on her, she hasn’t seen it all!
So you shot him up close and you shot him in the face
And your woman looked on and your children they embraced
And the candle’s still burning and the fire’s roaring fire
You moved right in, yeah you moved right in…
Stop your shaking, sweating, whining and regretting
You’re making a scene that is going to get you caught
Hey look me in the barrell and tell me that you love me
Yes this is a kiss that I swear will blow your mind

Gun (traducción)

Todos los días te veo mirando
Seré lo más suave para tocar tu piel
Estás deseando ser amado pero estás solo
Y tu anhelo te hace temblar hasta los huesos
Sé que tu mamá no te dijo nada importante
No, tu papá no te enseñó nada que pudieras aprender
Has tenido a tus hermanas pesando en tus bolsillos
Y tu sacerdote se esfuerza tanto por convertirte
Tal vez has estado viviendo solo
Mientras tu mujer tiene un compañero al lado
Tus hijos siguen contando chistes que no son tan graciosos
Y has fallado en todo lo que se te ocurre
Ahora ves que solo estoy aquí para hacerte saber
Que te amo y nunca te dejaré ir
Así que tómame de la mano, no sigas caminando
Para la vida, esto tiene que ofrecer giros en el interior
Ahora tu mujer tiene un compañero en tu cama
Tienes que ir, tienes que mover a la derecha en
Y el anillo en tu dedo dejaría otra cicatriz
Pero la broma es sobre ella, ¡ella no lo ha visto todo!
Así que le disparaste de cerca y le disparaste en la cara
Y tu mujer miró y tus hijos se abrazaron
Y la vela sigue ardiendo y el fuego ruge
Te mudaste a la derecha, sí, te mudaste a la derecha en ...
Deja de temblar, sudar, lloriquear y arrepentirte
Estás haciendo una escena que te atrapará
Oye mírame al barril y dime que me amas
Sí, este es un beso que juro te dejará boquiabierto