Traducción de la letra de la canción A Little Bit Cooler - The Cool Kids

A Little Bit Cooler (original)

So I’m sitting on the couch holding the remote
Flipping channels, I’m a rebel eating a bowl
Of them fruity pebble, fruity pebbles, fruity pebbles
How gangsta is that.
not gangsta at all?
Aw you judging me dogg, please you shop at the mall
Me I shop at boutiques, limited quantity sneaks
Where do these quantities be maybe they all on my feet
But I don’t get it tho, about year ago you sed my gear is wack
Nigga now my gear is dope, I guess it goes full circle like a cheerio
Cause you rocking what I was rocking like a year ago!
You sed my chain wass lame then you go and get a rope
You clown jokesters pose for poser posters
Told you when I woke up hold it like holsters
And Stop!
While fold the rest of my clothes up
Love the hypocrites hating until you make it
Wack swagga jackers but my styez ain’t for the taking
(Nigga you still playing sega?) I’m cooler then that guy
(No red monkeys with the bapesters?) I’m cooler then that guy
(What you riding on that bike for?) I’m cooler then that guy
(does that belt say star wars?) I’m cooler then that guy
(Why your jeans ain’t sagging?) I’m cooler then that guy
(You ain’t smoking on the dro cause?) I’m cooler then that guy
(Where your stunna shades at dog?) I’m cooler then that guy
(Man ya’ll niggas ain’t got no buzz) I’m cooler then those guys
I’m in the crib Saturday night with my sega thass right
Playing a game of that street fighter, street fighter, street fighter
I guess that makes you think you cooler then me
But any girl you can pull I can pull em with ease
Like the letter after D not ecstacy, It’s easy to me yess yess indeed
It’s hard to believe but swallow it
So much game I that I could put it in a bottle and sell it too lames
And getting graphics in ya fade was fresh in the day
But it was jacked by the losers I’m bout too say screw it and
Grow a jerry curl wear a diaper like cupid or something else stupid
And see if people do it and if they do it then that proves it
People are juss losers and they’ll anything if someone cool do it
But they won’t do it first so I guess they not cool
And it’s the end of the verse so I’m chucking that deuce

A Little Bit Cooler (traducción)

Así que estoy sentado en el sofá sosteniendo el control remoto
Cambiando canales, soy un rebelde comiendo un tazón
De ellos guijarros con sabor a fruta, guijarros con sabor a fruta, guijarros con sabor a fruta
Qué gangsta es eso.
no gangsta en absoluto?
Oh, me estás juzgando, perro, por favor, compra en el centro comercial
Yo compro en boutiques, cantidades limitadas
¿Dónde están estas cantidades, tal vez todas en mis pies?
Pero no lo entiendo, aunque hace aproximadamente un año, usted sed mi equipo es wack
Nigga, ahora mi equipo es genial, supongo que completa el círculo como un Cheerio
¡Porque estás rockeando como yo estaba rockeando hace un año!
Sedas mi cadena era cojo entonces vas y consigues una cuerda
Ustedes payasos bromistas posan para carteles poser
Te lo dije cuando me desperté, sostenlo como fundas
¡Y pare!
Mientras doblo el resto de mi ropa
Ama a los hipócritas odiando hasta que lo logres
Wack swagga jackers pero mi styez no es para tomar
(Nigga, ¿sigues jugando sega?) Soy más genial que ese tipo
(¿No hay monos rojos con los bapesters?) Soy más genial que ese tipo
(¿Para qué andas en esa bicicleta?) Soy más genial que ese tipo
(¿Ese cinturón dice guerra de las galaxias?) Soy más genial que ese tipo
(¿Por qué tus jeans no están caídos?) Soy más genial que ese tipo
(¿No estás fumando en la causa de dro?) Soy más genial que ese tipo
(¿Dónde está tu aturdimiento en el perro?) Soy más genial que ese tipo
(Hombre, ustedes niggas no tienen ningún zumbido) Soy más genial que esos tipos
Estoy en la cuna el sábado por la noche con mi sega thass, ¿verdad?
Jugando un juego de ese luchador callejero, luchador callejero, luchador callejero
Supongo que eso te hace pensar que eres más guay que yo
Pero cualquier chica que puedas jalar, yo puedo jalarlas con facilidad
Al igual que la letra después de la D, no el éxtasis, es fácil para mí, sí, sí, de hecho
Es difícil de creer pero tragarlo
Tanto juego que podría ponerlo en una botella y venderlo demasiado cojo
Y obtener gráficos en ya fade fue nuevo en el día
Pero fue secuestrado por los perdedores. Estoy a punto de decir que lo jodan y
Crecer un rizo jerry usar un pañal como cupido o algo más estúpido
Y ver si la gente lo hace y si lo hacen entonces eso lo prueba
Las personas son simplemente perdedores y harían cualquier cosa si alguien genial lo hiciera.
Pero no lo harán primero, así que supongo que no son geniales.
Y es el final del verso, así que estoy tirando ese deuce