Traducción de la letra de la canción A Man's A Man - The Corries

A Man's A Man (original)

Is there for honest poverty
That hings his head, an' a' that?
The coward slave, we pass him by —
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that!
Our toils obscure, an' a' that
The rank is but the guinea’s stamp
The man’s the gowd for a' that
What though on hamely fare we dine
Wear hoddin grey an' a' that?
Gie fools their silks, and knaves their wine
A man’s a man for a' that
For a' that, an' a' that
Their tinsel show, an' a' that
The honest man, tho' e’er sae poor
Is king o' men for a' that
Ye see yon birkie ca’d 'a lord'
Wha struts, an' stares, an' a' that?
Tho' hundreds worship at his word
He’s but a cuif for a' that
For a' that, an' a' that
His ribband, star, an' a' that
The man o' independent mind
He looks an' laughs at a' that
A prince can mak a belted knight
A marquis, duke, an' a' that!
But an honest man’s aboon his might —
Guid faith, he mauna fa' that!
For a' that, an' a' that
Their dignities, an' a' that
The pith o' sense an' pride o' worth
Are higher rank than a' that
Then let us pray that come it may
(As come it will for a' that)
That Sense and Worth o’er a' the earth
Shall bear the gree an' a' that
For a' that, an' a' that
It’s comin yet for a' that
That man to man the world oe’r
Shall brithers be for a' that

A Man's A Man (traducción)

¿Hay para la pobreza honesta
Eso mueve su cabeza, ¿y eso?
El esclavo cobarde, lo pasamos de largo—
¡Nos atrevemos a ser pobres por eso!
¡Por un' eso, un' un' eso!
Nuestros trabajos se oscurecen, y eso
El rango no es más que el sello de guinea
El hombre es el dios de un 'que
¿Qué pasa si en la tarifa hamely cenamos
¿Llevar hoddin grey y eso?
Gie engaña a sus sedas y engaña a su vino
Un hombre es un hombre por eso
Por un' eso, un' un' eso
Su espectáculo de oropel, un 'a' que
El hombre honesto, aunque sea pobre
es el rey de los hombres por eso
Ves yon birkie ca'd 'un señor'
¿Qué se pavonea, mira fijamente y eso?
Aunque cientos adoran su palabra
Él no es más que un cuif para un 'que
Por un' eso, un' un' eso
Su cinta, estrella, y eso
El hombre de mente independiente
Él mira y se ríe de eso
Un príncipe puede hacer un caballero con cinturón
¡Un marqués, un duque y eso!
Pero el favor de un hombre honesto sobre su poder,
¡Guía fe, él mauna fa' eso!
Por un' eso, un' un' eso
Sus dignidades, an'a' que
La esencia del sentido y el orgullo del valor
son de mayor rango que a' eso
Entonces oremos para que venga
(Como venga será por a' eso)
Ese sentido y valor sobre la tierra
Llevará el gree un 'a' que
Por un' eso, un' un' eso
Es comin todavía para un 'que
Ese hombre a hombre el mundo oe'r
¿Serán hermanos por un 'que