Traducción de la letra de la canción Johnny Cope - The Corries

Johnny Cope (original)

Chorus
Hey, Johnnie Cope, are ye wauking yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were wauking I wad wait
To gang to the coals i' the morning.
Cope sent a challenge frae Dunbar:
'Charlie, meet me an' ye daur,
An' I’ll learn you the art o' war
If you’ll meet me i' the morning.'
Chorus
When Charlie looked the letter upon
'Come, follow me, my merry merry men,
And we’ll meet Johnnie Cope i' the morningl
Chorus
'Now Johnnie, be as good’s your word;
Come, let us try both fire and sword;
And dinna rin like a frichted bird,
That’s chased frae its nest i' the morning.'
Chorus
When Johnnie Cope he heard of this,
He thought it wadna be amiss
To hae a horse in readiness,
To flee awa' i' the morning.
Chorus
Fy now, Johnnie, get up an' rin;
The Highland bagpipes mak' a din;
It’s best to sleep in a hale skin,
For 'twill be a bluidy morning.
Chorus
When Johnnie Cope tae Dunbar came,
They speired at him, 'Where's a' your men?'
'The deil confound me gin I ken,
For I left them a' i' the morning.
Chorus
'Now Johnnie, troth, ye werena blate
To come wi' news o' your ain defeat,
And leave your men in sic a strait
Sae early in the morning.
Chorus
'I' faith,' quo' Johnnie, 'I got sic flegs
Wi' their claymores an' philabegs;
If I face them again, deil break my legs!
Sae I wish you a' gude morning'.
Chorus

(traducción)

Coro
Oye, Johnnie Cope, ¿ya te estás despertando?
¿O tus tambores ya están sonando?
Si estuvieras despierto, esperaría
para ir a las brasas por la mañana.
Cope envió un desafío frae Dunbar:
'Charlie, encuéntrame y tú daur,
Y te enseñaré el arte de la guerra
Si te encuentras conmigo por la mañana.
Coro
Cuando Charlie miró la carta
Venid, seguidme, mis alegres alegres hombres,
Y conoceremos a Johnnie Cope por la mañana
Coro
'Ahora, Johnnie, cumple tu palabra;
Venid, probemos con fuego y con espada;
Y no rin como un pájaro frichted,
Eso es perseguido de su nido por la mañana.
Coro
Cuando Johnnie Cope se enteró de esto,
Él pensó que no estaría mal
Para tener un caballo listo,
Para huir awa' i' la mañana.
Coro
Fy ahora, Johnnie, levántate y rin;
Las gaitas de las Tierras Altas hacen un estruendo;
Lo mejor es dormir en una piel sana,
Porque será una mañana azulada.
Coro
Cuando llegó Johnnie Cope a Dunbar,
Le gritaron: '¿Dónde están tus hombres?'
'Que el diablo me confunda gin I ken,
Porque los dejé a la mañana.
Coro
'Ahora, Johnnie, verdad, no eras blate
Para venir con noticias de tu derrota,
Y deja a tus hombres en un estrecho
Sae temprano en la mañana.
Coro
'Yo' fe, 'quo' Johnnie, 'tengo sic flegs
Con sus claymores y philabegs;
¡Si los enfrento de nuevo, me romperé las piernas!
Sae, te deseo una 'buena mañana'.
Coro