Traducción de la letra de la canción The Black Douglas - The Corries

The Black Douglas (original)

There was a man sae dark and true wha Scotland loo’ed
Sae dear
There was a king wha lang will rue the Scots wha flayed
Him sair
Gan cry the hounds o' Douglasvale, gan string the
Ettrick bow
Gan warn the spears o' Liddiesdale that Edward leads
The foe
He wore the cross our Andrew bore by the steps o'
Calvary
He won the sword our Robert wore by the field o'
Balvennie
Gan shear the chains o' slavery, gan dance my leige man
Lee
Gan ring the bell o' Liberty shod wi' the metal free
He won his spurs doon by St. Bride upon the green she
Free
He held the leopard and the tide by the field o'
Lintounie
Gan shine the shield yer father bore, gan strike yer
Metal free
Gan shine the helm yer father wore by the field of Torwoodlee
He rode yin nicht when it was mirk doon by the
Leopard’s lair
He chased the tyrant in his shirt around the field sae
Fair
Gan pack yer bags ye English loons, gan tak ye banners
Hame
Gan tak yer king wha sought oor croon and lost the
Bloody game

The Black Douglas (traducción)

Había un hombre tan oscuro y verdadero que Escocia miraba
querida
Había un rey que lamentará a los escoceses que desollaron
él dice
Gan lloran los sabuesos de Douglasvale, gan cuerda el
Arco de Ettrick
Gan advierte a las lanzas de Liddiesdale que Edward lidera
el enemigo
Llevaba la cruz que llevó nuestro Andrés junto a los escalones de
Calvario
Ganó la espada que usó nuestro Robert por el campo o '
Balvennie
Gan esquile las cadenas de la esclavitud, gan dance my leige man
Sotavento
Gan suena la campana de la Libertad calzada con el metal libre
Ganó sus espuelas por St. Bride en el green ella
Gratis
Sostuvo al leopardo y a la marea junto al campo de
Lintonie
Gan brillará el escudo que llevaba tu padre, gan te golpeará
Libre de metales
Haz brillar el timón que llevaba tu padre en el campo de Torwoodlee
Montaba yin nicht cuando era mirk doon por el
guarida del leopardo
Persiguió al tirano en su camisa alrededor del campo sae
Justo
Empaquen sus maletas, locos ingleses, tomen pancartas
Hamé
Gan tak yer king que buscó oor croon y perdió el
maldito juego