Traducción de la letra de la canción The Haughs o' Cromdale - The Corries

The Haughs o' Cromdale (original)

As I come in by Auchindoun,
Just a wee bit frae the toun,
To the Hi’lands I was bound
To view the Haughs of Cromdale.
I met a man in tartan trews,
Spiered at him (asked) what was the news,
Quo' he, «The Hi’land army rues
That e’er we come to Cromdale.
«We were in bed, sir, every man,
When the English host upon us cam;
A bloody battle then began
Upon the Haughs of Cromdale.
The English horse they were so rude,
They bathed their hoofs in Hi’land blood,
But our brave clans, they boldly stood
Upon the Haughs of Cromdale.
«But, alas!
We could no longer stay,
And o’er the hills we come away,
Sore we do lament the day
That e"er we come to Cromdale.»
Hus the great Montrose did say:
Hi’land man show me the way
I will over the hills this day,
To view the Haughs of Cromdale."
They were at their dinner, every man,
When great Montrose upon them cam;
A second battle then began
Upon the Haughs of Cromdale.
The Grant, Mackenzie and M’Ky,
As Montrose they did espy,
Then they fought most valiantly
Upon the Haughs of Cromdale.
The McDonalds they returned again,
The Camerons did our standard join,
McIntosh played a bloody game
Upon the Haughs of Cromdale.
The Gordons boldly did advance,
The Frasers fought with sword and lance,
The Grahams they made the heads to dance,
Upon the Haughs of Cromdale.
And the loyal Stewarts, wi' Montrose,
So boldly set upon their foes,
Laid them low wi' Hi’land blows
Laid them low on Cromdale.
Of twenty-thousand Cromwell’s men,
A thousand fled to Aberdeen,
The rest of them lie on the plain,
There on the Haughs of Cromdale.
Of twenty-thousand Cromwell’s men,
A thousand fled to Aberdeen,
The rest of them lie on the plain,
There on the Haughs of Cromdale.

(traducción)

Cuando entro por Auchindoun,
Solo un poquito de la ciudad,
A las Tierras Altas estaba destinado
Para ver los Haughs de Cromdale.
Conocí a un hombre con pantalones de tartán,
Le miró (le preguntó) cuál era la noticia,
Quo' él, «El ejército de Hi'land rues
Que cada vez que venimos a Cromdale.
«Estábamos en la cama, señor, todos los hombres,
Cuando el anfitrión inglés sobre nosotros cam;
Entonces comenzó una batalla sangrienta
Sobre los Haughs de Cromdale.
El caballo inglés eran tan groseros,
Bañaron sus cascos en sangre de Hiland,
Pero nuestros valientes clanes, se mantuvieron audazmente
Sobre los Haughs de Cromdale.
"¡Pero Ay!
Ya no podíamos quedarnos,
Y sobre las colinas nos alejamos,
Dolor que lamentamos el día
Que siempre que lleguemos a Cromdale.»
Así dijo el gran Montrose:
Hi'land man muéstrame el camino
Sobre las colinas cruzaré este día,
Para ver los Haughs de Cromdale".
Estaban en su cena, todos los hombres,
cuando el gran Montrose se les echó encima;
Entonces comenzó una segunda batalla.
Sobre los Haughs de Cromdale.
Los Grant, Mackenzie y M'Ky,
Como Montrose ellos espiaron,
Entonces lucharon con más valentía
Sobre los Haughs de Cromdale.
Los McDonalds volvieron otra vez,
Los Cameron hicieron nuestra unión estándar,
McIntosh jugó un juego sangriento
Sobre los Haughs de Cromdale.
Los Gordon avanzaron audazmente,
Los Fraser lucharon con espada y lanza,
Los Graham hicieron bailar a las cabezas,
Sobre los Haughs de Cromdale.
y los leales Stewart, con Montrose,
Tan audazmente atacan a sus enemigos,
Los puso bajos con golpes Hi'land
Los puso bajo en Cromdale.
de veinte mil hombres de Cromwell,
Mil huyeron a Aberdeen,
Los demás yacen en la llanura,
Allí, en Haughs of Cromdale.
de veinte mil hombres de Cromwell,
Mil huyeron a Aberdeen,
Los demás yacen en la llanura,
Allí, en Haughs of Cromdale.