Traducción de la letra de la canción A Scottish Holiday - The Corries

A Scottish Holiday (original)

So you think you’re gaein' tae the north to spend a holiday
'Cause you’re vaguely Scottish on your mither’s side
And you’ve heard of ancient glories both renowned in song and story
Kilts and haggis, Andy Stewart and the Clyde
Ye go up by Crianlarich, it’s the gateway to the north
And the scenery will please your eyes I’m sure
Ye take oot your picnic basket 'cause the car has blown a gasket
In the middle o' a place called Rannoch Moor
So you telephone the garage listed in the tourist guide
That was published for you by the R.A.C
But by design, or by intention, or, they just forget to mention
That the garage closes doon for half past three
So you’re towed behind this tractor tae a corrugated shed
That’s surrounded by farm implements and carts
And you scratch your head and wonder why you ever bought a Honda
'Cause they’ll have to send to Tokyo for the parts
So you board the train for Oban and you get the boat to Mull
Feeling like you’ve had a night upon the tiles
Ye pay twenty pence for coffee with a tang o' diesel oil
Your experience in the swindle o' the isles
But your pulse begins to quicken at the thought of berry-pickin'
So you take a trip to 'Gowrie for a spell
Wi' some wellies o' your mothers that she bought in Ali Brothers
And a Gideon bible pinched frae yer hotel
So you’re standing picking rasps being stung to death by wasps
The midges and the clegs are making free
And the bairns have ate the berries and contracted dysentery
'Cause last week they sprayed the crop with DDT
So you’re headin' back to Birmingham more waterlogged than tanned
But no signs of habitation can you see
When you thought you were in Berwick you were actually in Lerwick
'Cause some vandal changed the signpost in Dundee
Clegs — horseflies

A Scottish Holiday (traducción)

Así que crees que te vas al norte a pasar unas vacaciones
Porque eres vagamente escocés por parte de tu madre
Y has oído hablar de glorias antiguas, tanto renombradas en canciones como en historias.
Faldas escocesas y haggis, Andy Stewart y el Clyde
Subes por Crianlarich, es la puerta de entrada al norte
Y el paisaje complacerá tus ojos, estoy seguro
Sacas tu canasta de picnic porque el auto tiene una junta rota
En medio de un lugar llamado Rannoch Moor
Así que llamas al garaje que aparece en la guía turística.
Eso te lo publicó el R.A.C.
Pero por diseño, o por intención, o simplemente se olvidan de mencionar
Que el garaje cierra doon para las tres y media
Así que eres remolcado detrás de este tractor hasta un cobertizo de cartón ondulado
Eso está rodeado de implementos agrícolas y carros.
Y te rascas la cabeza y te preguntas por qué alguna vez compraste un Honda
Porque tendrán que enviar a Tokio por las piezas.
Así que abordas el tren a Oban y tomas el barco a Mull
Sintiéndote como si hubieras tenido una noche sobre las baldosas
Pagas veinte peniques por café con un toque de gasóleo
Tu experiencia en la estafa de las islas
Pero tu pulso comienza a acelerarse al pensar en recoger bayas
Así que haces un viaje a 'Gowrie por un hechizo
Con unas botas de agua de vuestras madres que compró en Ali Brothers
Y una biblia de Gedeón pellizcada en tu hotel
Así que estás parado recogiendo escofinas siendo picado hasta la muerte por avispas
Los mosquitos y las garras se están liberando
Y los niños han comido las bayas y contraído disentería
Porque la semana pasada rociaron el cultivo con DDT
Así que regresas a Birmingham más empapado que bronceado
Pero no hay signos de habitación que puedas ver
Cuando pensabas que estabas en Berwick, en realidad estabas en Lerwick
Porque un vándalo cambió la señal en Dundee
Clegs: tábanos