Traducción de la letra de la canción Barrett's Privateers - The Corries

Barrett's Privateers (original)

Oh, the year was 1778
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
A letter of marque came from the king
To the scummiest vessel I’d ever seen
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
Oh, Elcid Barrett cried the town
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
For twenty brave men all fishermen who
Would make for him the Antelope’s crew
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
The Antelope sloop was a sickening sight
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
She’d a list to the port and her sails in rags
And the cook in scuppers with the staggers and the jags
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
On the King’s birthday we put to sea
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
We were 91 days to Montego Bay
Pumping like madmen all the way
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
On the 96th day we sailed again
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
When a bloody great Yankee hove in sight
With our cracked four pounders we made to fight
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
The Yankee lay low down with gold
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
She was broad and fat and loose in the stays
But to catch her took the Antelope two whole days
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
Ladies and gentlemen, mister Heri Joensen
Then at length we stood two cables away
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
Our cracked four pounders made an awful din
But with one fat ball the Yank stove us in
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
The Antelope shook and pitched on her side
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
Barrett was smashed like a bowl of eggs
And the Maintruck carried off both me legs
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
So here I lay in my 23rd year
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
It’s been 6 years since we sailed away
And I just made Halifax yesterday
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers

Barrett's Privateers (traducción)

Oh, el año fue 1778
¡Cómo me gustaría estar en Sherbrooke ahora!
Una carta de marca vino del rey
A la embarcación más escoria que he visto en mi vida
¡Malditos sean todos!
Me dijeron que navegaríamos por los mares en busca de oro americano
No dispararíamos armas, no derramaríamos lágrimas
Ahora soy un hombre roto en un muelle de Halifax
El último de los corsarios de Barrett
Oh, Elcid Barrett lloró la ciudad
¡Cómo me gustaría estar en Sherbrooke ahora!
Por veinte valientes todos pescadores que
Haría para él la tripulación del Antílope
¡Malditos sean todos!
Me dijeron que navegaríamos por los mares en busca de oro americano
No dispararíamos armas, no derramaríamos lágrimas
Ahora soy un hombre roto en un muelle de Halifax
El último de los corsarios de Barrett
La balandra Antelope era un espectáculo repugnante
¡Cómo me gustaría estar en Sherbrooke ahora!
Ella tenía una lista para el puerto y sus velas en harapos
Y el cocinero en imbornales con los tambaleantes y los jags
¡Malditos sean todos!
Me dijeron que navegaríamos por los mares en busca de oro americano
No dispararíamos armas, no derramaríamos lágrimas
Ahora soy un hombre roto en un muelle de Halifax
El último de los corsarios de Barrett
En el cumpleaños del Rey nos hacemos a la mar
¡Cómo me gustaría estar en Sherbrooke ahora!
Estuvimos 91 días para Montego Bay
Bombeando como locos todo el camino
¡Malditos sean todos!
Me dijeron que navegaríamos por los mares en busca de oro americano
No dispararíamos armas, no derramaríamos lágrimas
Ahora soy un hombre roto en un muelle de Halifax
El último de los corsarios de Barrett
En el día 96 volvimos a navegar
¡Cómo me gustaría estar en Sherbrooke ahora!
Cuando un gran yanqui sangriento hove a la vista
Con nuestros cuatro libras agrietados hicimos para luchar
¡Malditos sean todos!
Me dijeron que navegaríamos por los mares en busca de oro americano
No dispararíamos armas, no derramaríamos lágrimas
Ahora soy un hombre roto en un muelle de Halifax
El último de los corsarios de Barrett
El yanqui se acostó con oro
¡Cómo me gustaría estar en Sherbrooke ahora!
Era ancha y gorda y suelta en las estancias
Pero para atraparla, el antílope tardó dos días enteros.
¡Malditos sean todos!
Me dijeron que navegaríamos por los mares en busca de oro americano
No dispararíamos armas, no derramaríamos lágrimas
Ahora soy un hombre roto en un muelle de Halifax
El último de los corsarios de Barrett
Damas y caballeros, señor Heri Joensen
Luego, al final, nos quedamos a dos cables de distancia.
¡Cómo me gustaría estar en Sherbrooke ahora!
Nuestros cuatro libras agrietados hicieron un estruendo horrible
Pero con una bola gorda, los yanquis nos cocinan
¡Malditos sean todos!
Me dijeron que navegaríamos por los mares en busca de oro americano
No dispararíamos armas, no derramaríamos lágrimas
Ahora soy un hombre roto en un muelle de Halifax
El último de los corsarios de Barrett
El antílope tembló y se inclinó de costado.
¡Cómo me gustaría estar en Sherbrooke ahora!
Barrett fue aplastado como un tazón de huevos
Y el Maintruck me arrancó las dos piernas.
¡Malditos sean todos!
Me dijeron que navegaríamos por los mares en busca de oro americano
No dispararíamos armas, no derramaríamos lágrimas
Ahora soy un hombre roto en un muelle de Halifax
El último de los corsarios de Barrett
Así que aquí estoy en mi año 23
¡Cómo me gustaría estar en Sherbrooke ahora!
Han pasado 6 años desde que zarpamos
Y acabo de hacer Halifax ayer
¡Malditos sean todos!
Me dijeron que navegaríamos por los mares en busca de oro americano
No dispararíamos armas, no derramaríamos lágrimas
Ahora soy un hombre roto en un muelle de Halifax
El último de los corsarios de Barrett