Traducción de la letra de la canción Dark Lochnagar - The Corries

Dark Lochnagar (original)

Away ye grey landscapes, ye gardens o' roses
In you let the minions of luxury rove
And restore me the rocks where the snowflake reposes
If still they are sacred to freedom and love
Brave Caledonia, dear are thy mountains
Round their white summits though elements war
Though cataracts roar 'stead of smooth-flowing fountains
I sigh for the valley o' dark Lochnagar
Ah!
there my young footsteps in infancy wandered
My cap was the bonnet, my cloak was the plaid
On chieftains departed my memory lingered
As daily I strayed through the pine-covered glade
I sought not my home till the day’s dying glory
Gave place to the rays o' the bright polar star
My fancy was cheered by the bold martial story
As told by the sons o' dark Lochnagar
Years have rolled on, Lochnagar, since I left you
Years must roll on ere I see you again
Though Nature of verdure and flowers bereft you
Yet still art thou dearer than Albion’s plain
England!
thy beauties are tame and domestic
To one who has roved on the mountains afar
Oh for the crags that are wild and majestic
The steep frowning glories o' wild Lochnagar
Brave Caledonia, dear are thy mountains
I sigh for the valley o' dark Lochnagar
Ill-starred now the brave, did no vision foreboding
Tell you that fate had forsaken our cause?
Yet were you destined to die at Culloden
Though victory crowned not your fall with applause
Yet were you happy in death’s earthly slumber
To sleep wi' your clan in the caves of Braemar
The pibroch resounds to the piper’s loud number
Your deeds to the echoes of wild Lochnagar
Brave Caledonia, dear are thy mountains
I sigh for the valley o' dark Lochnagar

Dark Lochnagar (traducción)

Lejos, paisajes grises, jardines de rosas
En dejas que los secuaces de vagabundeo de lujo
Y devuélveme las rocas donde reposa el copo de nieve
Si todavía son sagrados para la libertad y el amor
Valiente Caledonia, queridas son tus montañas
Alrededor de sus cumbres blancas a través de la guerra de elementos
Aunque las cataratas rugen en lugar de fuentes que fluyen suavemente
Suspiro por el valle o 'oscuro Lochnagar
¡Ay!
allí vagaron mis pasos jóvenes en la infancia
Mi gorra era el capó, mi capa era la tela escocesa
En caciques partieron mi memoria se demoró
Como todos los días me extraviaba a través del claro cubierto de pinos
No busqué mi hogar hasta la gloria moribunda del día
Dieron lugar a los rayos de la brillante estrella polar
Mi fantasía fue animada por la audaz historia marcial
Según lo dicho por los hijos del oscuro Lochnagar
Los años han pasado, Lochnagar, desde que te dejé
Los años deben pasar antes de que te vuelva a ver
Aunque la Naturaleza de verdor y flores te despoje
Sin embargo, aún eres más querido que la llanura de Albion
¡Inglaterra!
tus bellezas son dóciles y domésticas
A quien ha vagado por las montañas lejanas
Oh, por los riscos que son salvajes y majestuosos
Las empinadas y ceñudas glorias de Lochnagar salvaje
Valiente Caledonia, queridas son tus montañas
Suspiro por el valle o 'oscuro Lochnagar
Malas estrellas ahora los valientes, no vieron presagios
¿Decirte que el destino había abandonado nuestra causa?
Sin embargo, ¿estabas destinado a morir en Culloden?
Aunque la victoria no coronó tu caída con aplausos
Sin embargo, fuiste feliz en el sueño terrenal de la muerte
Dormir con tu clan en las cuevas de Braemar
El pibroch resuena al fuerte número del flautista
Tus hazañas a los ecos de Lochnagar salvaje
Valiente Caledonia, queridas son tus montañas
Suspiro por el valle o 'oscuro Lochnagar