Traducción de la letra de la canción Hush Hush - The Corries

Hush Hush (original)

Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Once, our valleys were ringin'
with sounds of our children singin',
but now, sheep bleat 'til the evenin'
and shielings stand empty and broken.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Where stands our proud Highland mettle?
Our men, once sae feared in battle
now stand, cowed, huddled like cattle,
and soon tae be shipped o’er the ocean.
Oh, we stood with our heads bowed in prayer
while Factors laid our cottages bare.
The flames fired the clear mountain air,
and many were dead in the mornin'.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Nae use greetin' or prayin' now.
Gone.
Gone, all hopes of stayin',
sae hush, now.
The anchor’s a-weighin'.
Don’t cry in your sleep, bonny baby.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.

Hush Hush (traducción)

Silencio, silencio, es hora de dormir.
Silencio, silencio, los sueños vienen arrastrándose;
Sueños de paz y de libertad,
Así que sonríe mientras duermes, hermoso bebé.
Una vez, nuestros valles estaban sonando
con sonidos de nuestros niños cantando,
pero ahora, las ovejas balan hasta la noche
y los escudos están vacíos y rotos.
Silencio, silencio, es hora de dormir.
Silencio, silencio, los sueños vienen arrastrándose;
Sueños de paz y de libertad,
Así que sonríe mientras duermes, hermoso bebé.
¿Dónde se encuentra nuestro orgulloso temple de las Highlands?
Nuestros hombres, una vez sae temidos en la batalla
ahora de pie, acobardados, acurrucados como ganado,
y pronto será embarcado sobre el océano.
Oh, nos quedamos con la cabeza inclinada en oración
mientras que Factors desnudó nuestras cabañas.
Las llamas dispararon el aire claro de la montaña,
y muchos estaban muertos por la mañana.
Silencio, silencio, es hora de dormir.
Silencio, silencio, los sueños vienen arrastrándose;
Sueños de paz y de libertad,
Así que sonríe mientras duermes, hermoso bebé.
No use saludar o rezar ahora.
Ido.
Ido, todas las esperanzas de quedarse,
cállate, ahora.
El ancla está pesando.
No llores mientras duermes, hermoso bebé.
Silencio, silencio, es hora de dormir.
Silencio, silencio, los sueños vienen arrastrándose;
Sueños de paz y de libertad,
Así que sonríe mientras duermes, hermoso bebé.