Traducción de la letra de la canción Jock O' Braidislee - The Corries

Jock O' Braidislee (original)

Johnny got up on a May mornin'
Called for water to wash his hands
Says «Gie loose tae me my twa grey dugs
That lie in iron bands — bands
That lie in iron bands»
Johnny’s mother she heard o' this
Her hands for dool she wrang
Sayin' «Johnny for your venison
Tae the greenwood dinnae gang — gang
Tae the greenwood dinnae gang»
But Johnny has ta’en his guid bend bow
His arrows one by one
And he’s awa' tae the greenwood gane
Tae ding the dun deer doon — doon
Tae ding the dun deer doon
Noo Johnny shot and the dun deer leapt
And he wounded her in the side
And there between the water and the woods
The grey hounds laid her pride — her pride
The grey hounds laid her pride
They ate so much o' the venison
They drank so much o' the blood
That Johnny and his twa grey dugs
Fell asleep as though were deid — were deid
Fell asleep as though were deid
Then by there cam' a silly auld man
An ill death may he dee
For he’s awa' tae Esslemont
The seven foresters for tae see — tae see
The foresters for tae see
As I cam' in by Monymusk
Doon among yon scruggs
Well there I spied the bonniest youth
Lyin' sleepin' atween twa dugs — twa dugs
Lyin' sleepin' atween twa dugs
The buttons that were upon his sleeve
Were o' the gowd sae guid
And the twa grey hounds that he lay between
Their mouths were dyed wi' blood — wi' blood
Their mouths were dyed wi' blood
Then up and jumps the first forester
He was captain o' them a'
Sayin «If that be Jock o' Braidislee
Unto him we’ll draw — we’ll draw
Unto him we’ll draw»
The first shot that the foresters fired
It hit Johnny on the knee
And the second shot that the foresters fired
His heart’s blood blint his e’e — his e’e
His heart’s blood blint his e’e
Then up jumps Johnny fae oot o' his sleep
And an angry man was he
Sayin «Ye micht have woken me fae my sleep
Ere my heart’s blood blint my e’e — my e’e
Ere my heart’s blood blint my e’e»
But he’s rested his back against an oak
His fit upon a stane
And he has fired at the seven o' them
He’s killed them a' but ane — but ane
He’s killed them a' but ane
He’s broken four o' that one’s ribs
His airm and his collar bane
And he has set him upon his horse
Wi' the tidings sent him hame — hame
Wi' the tidings sent him hame
But Johnny’s guid bend bow is broke
His twa grey dugs are slain
And his body lies in Monymusk
His huntin' days are dane — are dane
His huntin' days are dane

Jock O' Braidislee (traducción)

Johnny se levantó una mañana de mayo
Pidió agua para lavarse las manos
Dice "Gie suelta tae me my twa grey dugs
Que yacen en bandas de hierro, bandas
Que yacen en ataduras de hierro»
La madre de Johnny se enteró de esto
Sus manos por dool ella retorció
Diciendo "Johnny por tu venado
Tae, la pandilla de Greenwood Dinnae: pandilla
Tae the greenwood dinnae gang»
Pero Johnny ha ta'en su guid bend bow
Sus flechas una a una
Y él está lejos del bosque verde
Tae ding el ciervo pardo doon — doon
Tae ding el ciervo pardo doon
Noo Johnny disparó y el ciervo pardo saltó
Y él la hirió en el costado
Y allí entre el agua y el bosque
Los sabuesos grises depositaron su orgullo, su orgullo
Los sabuesos grises pusieron su orgullo
Comieron tanto del venado
Bebieron tanto de la sangre
Que Johnny y su twa grey cavan
Se durmió como si estuvieran muertos, estaban muertos
Se durmió como si estuviera muerto
Luego, por allí apareció un anciano tonto
Una mala muerte que él dee
Porque él está lejos de Esslemont
Los siete guardabosques para ver, ver
Los guardabosques para ver
Como entro por Monymusk
Doon entre yon scruggs
Bueno, allí vi a la juventud más hermosa
Acostado durmiendo entre dos excavaciones, dos excavaciones
Lyin 'dormir' entre dos excavaciones
Los botones que estaban en su manga
Fueron o 'el gowd sae guid
Y los dos sabuesos grises entre los que yacía
Sus bocas estaban teñidas de sangre, de sangre.
Sus bocas estaban teñidas de sangre
Luego sube y salta el primer guardabosques
Él era el capitán de ellos
Diciendo "Si eso es Jock o' Braidislee
A él atraeremos, atraeremos
A él atraeremos»
El primer tiro que dispararon los guardabosques
Golpeó a Johnny en la rodilla
Y el segundo tiro que dispararon los guardabosques
La sangre de su corazón centelleó su e'e, su e'e
La sangre de su corazón centelleó su e'e
Entonces salta Johnny fuera de su sueño
Y un hombre enojado era él
Diciendo «Puedes haberme despertado de mi sueño
Antes de que la sangre de mi corazón deslumbrara mi e'e, mi e'e
Antes de que la sangre de mi corazón deslumbrara mi e'e»
Pero él ha descansado su espalda contra un roble
Su ajuste sobre un stane
Y ha disparado contra los siete
Los ha matado a' pero ane, pero ane
Los ha matado a' pero ane
Le ha roto cuatro costillas a ese
Su airm y su collar bane
Y lo ha puesto sobre su caballo
Wi 'las noticias le enviaron hame - hame
Wi 'las noticias le enviaron hame
Pero el arco guid bend de Johnny está roto
Sus dos dugs grises son asesinados
Y su cuerpo yace en Monymusk
Sus días de caza son daneses son daneses
Sus días de caza son daneses