Traducción de la letra de la canción Killiecrankie - The Corries

Killiecrankie (original)

Whaur hae ye been sae braw, lad?
Whaur hae ye been sae brankie-o?
Whaur hae ye been sae braw, lad?
Come 'ye by Killiecrankie-o?
An' ye had been whaur I hae been
Ye wadna been sae cantie-o
An' ye had seen what I hae seen
On the braes o' Killiecrankie-o
I fought at land, I fought at sea
At hame I fought my auntie-o
But I met the Devil and Dundee
On the braes o' Killiecrankie-o
The bauld pit cur fell in a furr
And Clavers gat a crankie-o
Or I had fed an Athol gled
On the braes o' Killiecrankie-o
Oh fie, MacKay, What gart ye lie
I' the brush ayont the brankie-o?
Ye’d better kiss’d King Willie’s lofe
Than come tae Killiecrankie-o
It’s nae shame, it’s nae shame
It’s nae shame to shank ye-o
There’s sour slaes on Athol braes
And the de’ils at Killiecrankie-o

(traducción)

¿Qué has estado haciendo, muchacho?
¿Qué has estado en Brankie-o?
¿Qué has estado haciendo, muchacho?
¿Ven por Killiecrankie-o?
Y tú habías sido lo que yo he sido
No has estado en el canti-o
Y tú habías visto lo que yo he visto
En los braes de Killiecrankie-o
Luché en tierra, luché en el mar
At hame luché contra mi tía-o
Pero conocí al Diablo y Dundee
En los braes de Killiecrankie-o
El bauld pit cur cayó en un furr
Y Clavers se puso cascarrabias
O haba alimentado a un Athol gled
En los braes de Killiecrankie-o
Oh, diablos, MacKay, ¿qué mentiras?
¿Soy el cepillo del brankie-o?
Será mejor que beses el amor del rey Willie
Que venga a Killiecrankie-o
No es vergüenza, no es vergüenza
No es vergonzoso shank ye-o
Hay slaes amargos en Athol braes
Y los diablos en Killiecrankie-o