Traducción de la letra de la canción Lock The Door Lariston - The Corries

Lock The Door Lariston (original)

Lock the door Lariston
Lion O' Liddesdale
Lock the door Lariston
Lowther comes on
The Armstrongs are flyin'
The widows are cryin'
Castletown is burnin' and Oliver is gone
Lock the door Lariston
High on the weather gleams
See how the Saxon plumes
They bon on the sky
Yeoman and carbinere (cavalryman and rifleman)
Billman and halberdiere (axeman and spearman)
Fierce is the battle and far is the cry
Bewcastle brandishes his broad scimitar
Ridley is riding his fleet-footed grey
Hidley and Howard there
Wandel O' Windermere
Lock the door Lariston
Hold them at bay
Why dae ye smile noble Elliot O’Lariston (do you)
Why does the joy candle gleem in your eye?
You hold border ranger
Beware o' your danger
Your foes are relentless
Determined and nigh
I hae Mangerton and Ogilvie (have)
Raeburn and Netherby
Old Sym O’Whitram and a' his array (all)
Come all NorthumberlandTeesdale and Cumberland
Here at the Brechin Tower
End the affray
See how they wane the proud file 'o the Windermere (decrease)
Howard a woe tae yer hopes o' the day (to your hopes of)
Hear the rude welkin' rend (sky torn)
While the Scots' shouts ascend
Elliot O’Lasriston!
Elliot for aye!
(always/ever)

Lock The Door Lariston (traducción)

Cierra la puerta Lariston
León O'Liddesdale
Cierra la puerta Lariston
Lowther viene
Los Armstrong están volando
Las viudas están llorando
Castletown está ardiendo y Oliver se ha ido
Cierra la puerta Lariston
Alto en el clima brilla
Mira cómo las plumas sajonas
Ellos bon en el cielo
Yeoman y carabinero (caballero y fusilero)
Billman y alabardero (hachero y lancero)
Feroz es la batalla y lejano el grito
Bewcastle blande su ancha cimitarra
Ridley está montando su veloz gris
Hidey y Howard allí
Wandel O´Windermere
Cierra la puerta Lariston
Mantenlos a raya
¿Por qué sonríes noble Elliot O'Lariston?
¿Por qué la vela de la alegría brilla en tus ojos?
Tienes guardabosques fronterizo
Cuidado con tu peligro
Tus enemigos son implacables
Decidido y cercano
Tengo Mangerton y Ogilvie (tengo)
Raeburn y Netherby
El viejo Sym O'Whitram y su conjunto (todos)
Vengan todos NorthumberlandTeesdale y Cumberland
Aquí en la Torre Brechin
Poner fin a la refriega
Mira cómo menguan el orgulloso archivo 'o the Windermere (disminución)
Howard un dolor para tus esperanzas del día (para tus esperanzas de)
Escuche el rudo welkin 'rend (cielo rasgado)
Mientras los gritos de los escoceses ascienden
Elliot O'Lasriston!
Elliot para sí!
(siempre / siempre)