Traducción de la letra de la canción Macphersons Rant - The Corries

Macphersons Rant (original)

Farewell ye dungeons dark and strong
Farewell, farewell tae thee
MacPhersons time will no be lang
On yonder gallow’s tree
It was by a woman’s treachorous hands
That I was condemned to dee
She stood uben a windae ledge
And a blanket threw o’er me
Sae rantingly, sae wantonly
Ans sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced around
Below the gallow’s tree
Oh what is death, but parting breath
On mony a bloody plain
I’ve daur’d his face, and in his place
I scorn him yet again
I have lived a life, o' straught and strife
I die by treachery
It burns my heart, that I must depart
An no avenged be
So tak these bands fae aff my hands
Gae to me my sword
There’s nae a man in a' Scotland
But I’ll brave him at a word
Now farewell light thou sunshine bright
And all beneath the sky
May coward shame distain his name
The wretch that dare not die

Macphersons Rant (traducción)

Adiós, mazmorras oscuras y fuertes
Adiós, adiós a ti
El tiempo de MacPherson no será lang
En el árbol de la horca
Fue por las manos traicioneras de una mujer
Que estaba condenado a dee
Ella se puso de pie en una cornisa windae
Y una manta tiró sobre mí
Sae despotricando, sae lascivamente
Ans sae desalentadoramente gaed él
Tocó una melodía y bailó alrededor
Debajo del árbol de la horca
Oh, qué es la muerte, sino el aliento de despedida
En mony una llanura sangrienta
Le he pintado la cara, y en su lugar
Lo desprecio una vez más
He vivido una vida, o 'straight y la lucha
muero por traición
Me quema el corazón, que debo partir
Un ser no vengado
Así que toma estas bandas de mis manos
Gae para mí mi espada
No hay un hombre en Escocia
Pero lo desafiaré con una palabra
Ahora adiós luz tu sol brillante
Y todo bajo el cielo
Que la vergüenza cobarde desprecie su nombre
El miserable que no se atreve a morir