Traducción de la letra de la canción Medley: Loch Lomond:Farewel to the Creeks - The Corries

Medley: Loch Lomond:Farewel to the Creeks (original)

Sae late an' sae far in the gloamin'
The mist gather grey o’er moorland and brae (hill)
O wither sae far are ye roamin'?
O ye’ll tak the high road an' I’ll tak the low I’ll be in Scotland afore ye
For me and my true love will never meet again
By the bonnie bonnie banks o' Loch Lomond
I trusted my ain love last night in the broom (own) (bush)
My Donald wha' loves me sae dearly
For the morrow he will march for Edinburgh toon (town)
Tae fecht for his King and Prince Charlie
O well may I weep for yestreen in my sleep (well) (yesterday) we stood bride
and bridegroom together
But his arms and his breath were as cold as the death
And his heart’s blood ran red in the heather
As dauntless in battle as tender in love
He’d yield ne’er a foor toe the foeman (enemy)
But never again frae the field o' the slain (from)
Tae his Moira will he come by Loch Lomond
The thistle may bloom, the King hae his ain (have his own)
And fond lovers may meet in the gloamin'
And me and my true love will yet meet again
Far above the bonnie banks of Loch Lomond

Medley: Loch Lomond:Farewel to the Creeks (traducción)

Hasta tarde y muy lejos en el crepúsculo
La niebla se acumula gris sobre páramos y brae (colina)
¿Hasta dónde estás vagando?
Oh, tú tomarás el camino alto y yo tomaré el bajo. Estaré en Escocia antes que tú.
Para mí y mi verdadero amor nunca nos volveremos a encontrar
Por los bancos bonnie bonnie o 'Loch Lomond
Confié en mi amor ain anoche en la escoba (propia) (arbusto)
Mi Donald que me ama mucho
Para mañana marchará hacia Edinburgh Toon (ciudad)
Tae fecht para su Rey y Príncipe Charlie
Oh, bien puedo llorar por ayer en mi sueño (bien) (ayer) nos paramos de novia
y el novio juntos
Pero sus brazos y su aliento eran tan fríos como la muerte.
Y la sangre de su corazón corrió roja en el brezo
Tan intrépido en la batalla como tierno en el amor
Nunca cedería un dedo del pie al foeman (enemigo)
Pero nunca más en el campo de los muertos (desde)
Tae su Moira vendrá por Loch Lomond
El cardo puede florecer, el Rey tiene su ain (tener el suyo)
Y los amantes cariñosos pueden encontrarse en el gloamin '
Y yo y mi verdadero amor nos volveremos a encontrar
Muy por encima de los hermosos bancos de Loch Lomond