Traducción de la letra de la canción Nut Brown Maiden - The Corries

Nut Brown Maiden (original)

Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
Her eye so mildly beaming,
Her look so frank and free,
In waking or in dreaming,
Is evermore with me.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
O Mary, mild-eyed Mary,
By land or on the sea,
Though time or tide may vary
My heart beats true for thee.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
And when the blossoms laden,
Bright summer comes again,
I’ll fetch my nut-brown maiden
Down from the bonnie glen.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.

(traducción)

Ho ro mi doncella morena,
Hee ree mi doncella nuez,
doncella ho ro ro,
Porque ella es la criada para mí.
Su ojo tan levemente radiante,
Su mirada tan franca y libre,
En vigilia o en sueños,
está siempre conmigo.
Ho ro mi doncella morena,
Hee ree mi doncella nuez,
doncella ho ro ro,
Porque ella es la criada para mí.
Oh María, María de los ojos dulces,
Por tierra o por mar,
Aunque el tiempo o la marea pueden variar
Mi corazón late fielmente por ti.
Ho ro mi doncella morena,
Hee ree mi doncella nuez,
doncella ho ro ro,
Porque ella es la criada para mí.
Y cuando las flores están cargadas,
El verano brillante viene de nuevo,
Iré a buscar a mi doncella morena
Abajo de la cañada bonnie.
Ho ro mi doncella morena,
Hee ree mi doncella nuez,
doncella ho ro ro,
Porque ella es la criada para mí.