Traducción de la letra de la canción Rise, Rise - The Corries

Rise, Rise (original)

Rise!
Rise!
Lowland and Highland men
Bals Sire and beardless son, each come, and early:
Rise!
Rise!
Mainland and Island men
Belt on your broadswords and fight for Prince Charlie!
Doon from the mountain steep
Up from the valley deep
Out from the clacan, the bothy, and shieling
Bugle and battle-drum
Bid chief and vassal come
Loudly on bagpipes the pibroch are pealing
II
Men of the mountains descendants of hereos!
Heirs of the fame and the hills of your fathers-
Say, shall the Sassenach southron not fear us
When fierce the war-peal each plaides clan gathers?
Long on the trophied walls
Of our ancestral halls
Rust has been blumting the armour of Albin:
Seize them, ye Mountain Macs
Buckler and battle-axe
Lads of Lochaber, Breamar and Breadalbine
III
When hath the tartan plaid mantled a coward?
When did the bonnet blue crest the disloyal?
Up, then, and crowd to the standard of Stuard!
Follo your hero, the rightful the royal
Come, Chief o’Clanronald
And gallant M’Donald
Lovat, Lochiel, with the Grant, and the Gordon
Rouse every kilted clan
Rouse every loyal men
Musket on shoulder, and tight the broadsword on!
Wieder ein Lied, das mit dem Krieg zu tun hat, der Text ist ein Aufruf an alle
Schotten, sich anzuschließen und für die Freiheit, ihr Land und ihren König
Bonnie Prince Charlie zu kämpfen

Rise, Rise (traducción)

¡Subir!
¡Subir!
Hombres de las Tierras Bajas y las Tierras Altas
Bals Sire e hijo imberbe, cada uno viene, y temprano:
¡Subir!
¡Subir!
Hombres peninsulares e insulares
¡Ponte tus espadas anchas y lucha por el Príncipe Charlie!
Doon de la montaña empinada
Desde lo profundo del valle
Fuera del clacan, el bothy y shieling
Corneta y tambor de batalla
Oferta jefe y vasallo vienen
En voz alta en las gaitas suenan los pibroch
Yo
¡Hombres de las montañas descendientes de hereos!
herederos de la fama y de las colinas de vuestros padres,
Di, ¿no nos temerá el sur de Sassenach?
¿Cuándo feroz es el repique de guerra que reúne cada clan plaides?
Largo en las paredes de trofeos
De nuestros salones ancestrales
Rust ha estado arruinando la armadura de Albin:
Aprovéchalos, Mountain Macs
Escudo y hacha de batalla
Muchachos de Lochaber, Breamar y Breadalbine
tercero
¿Cuándo ha cubierto el tartán a un cobarde?
¿Cuándo se coronó el capot azul de los desleales?
¡Levántense, entonces, y agréguense al estandarte de Stuard!
Sigue a tu héroe, el legítimo el real
Ven, jefe o'Clanronald
y el galante M'Donald
Lovat, Lochiel, con Grant y Gordon
Despierta cada clan kilted
Despierta a todos los hombres leales
¡Mosquete al hombro y apretada la espada ancha!
Wieder ein Lied, das mit dem Krieg zu tun hat, der Text ist ein Aufruf an alle
Schotten, sich anzuschließen und für die Freiheit, ihr Land und ihren König
Bonnie Prince Charlie zu kämpfen