Traducción de la letra de la canción Sunday Driver - The Corries

Sunday Driver (original)

Well I’ve been a Sunday driver noo for many’s a happy year
And I’ve never had my Morris Minor oot o' second gear
I can drive at fifty miles an hoor on motorway or track
With me wife up front beside me and her mother in the back
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Jean
In a crowd of fifty trippers you can always pick me oot
By my Don’t blame me, I voted Tory sticker on the boot
Wi' my bunch of heather stickin' in ma radiator grille
And me stick-on transfer bullet holes and licence for tae kill
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Peg
I’ve a hundred plastic pennants for to tell you where I’ve been
And my steering wheel is clad in simulated leopard-skin
Up front fae the drivin' mirror hangs a plastic skeleton
And in the back a dog wi' eyes that flicker off and on!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie May
I always drive as though my foot was restin' on the brake
And I weave aboot the road just so’s ye cannae overtake
I can get ye sae frustrated that ye’ll finish up in tears
And the sound of blarin' motor horns is music to my ears!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Liz
Now if ye wonder how these weekly trips I can afford
It’s because I’m on a stipend from the Scottish Tourist Board
You’re supposed tae enjoy the scenery, the finest of it’s kind
And that is why I have a convoy followin' behind!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Rose
There’s just no way of escaping me, no matter how ye seek
For the simple fact that I’m a traffic warden through the week
I’m boostin' my efficiency, and here’s my master plan
I’m savin' up my pennies for to buy a Caravan
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Gertrude
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
Yer gaun too fast

(traducción)

Bueno, he sido un conductor de domingo noo para muchos, es un año feliz
Y nunca he tenido mi Morris Minor fuera de la segunda marcha
Puedo conducir a cincuenta millas por hora en autopista o pista
Con mi esposa al frente a mi lado y su madre en la parte de atrás
Estábamos yo y mi papá y la mami de mi papá
Y la abuela de su hermana y cuatro de sus compinches
y la tía jean
En una multitud de cincuenta excursionistas, siempre puedes sacarme
Por mi No me culpes, voté una pegatina Tory en el maletero
Con mi montón de brezos pegados en la rejilla del radiador
Y yo pego agujeros de bala de transferencia y licencia para matar
Estábamos yo y mi papá y la mami de mi papá
Y la abuela de su hermana y cuatro de sus compinches
y la tía peg
Tengo cien banderines de plástico para decirte dónde he estado
Y mi volante está revestido de piel de leopardo simulada
Delante del espejo de conducción cuelga un esqueleto de plástico
¡Y en la parte de atrás un perro con ojos que parpadean de vez en cuando!
Estábamos yo y mi papá y la mami de mi papá
Y la abuela de su hermana y cuatro de sus compinches
y la tía may
Siempre conduzco como si mi pie estuviera descansando en el freno
Y me desvío por el camino para que no puedas adelantar
Puedo hacer que te sientas frustrado porque terminarás llorando
¡Y el sonido de las bocinas de los motores es música para mis oídos!
Estábamos yo y mi papá y la mami de mi papá
Y la abuela de su hermana y cuatro de sus compinches
y la tía liz
Ahora, si te preguntas cómo estos viajes semanales puedo permitirme
Es porque tengo un estipendio de la Junta de Turismo de Escocia.
Se supone que debes disfrutar del paisaje, el mejor de su tipo
¡Y es por eso que tengo un convoy detrás!
Estábamos yo y mi papá y la mami de mi papá
Y la abuela de su hermana y cuatro de sus compinches
y la tía rosa
Simplemente no hay forma de escapar de mí, no importa cómo busques
Por el simple hecho de que soy un alcaide de tráfico durante la semana
Estoy aumentando mi eficiencia y este es mi plan maestro
Estoy ahorrando mis centavos para comprar una caravana
Estábamos yo y mi papá y la mami de mi papá
Y la abuela de su hermana y cuatro de sus compinches
y la tía gertrudis
Estábamos yo y mi papá y la mami de mi papá
Y la abuela de su hermana y cuatro de sus compinches
Eres demasiado rápido