Traducción de la letra de la canción The Bantam Cock - The Corries

The Bantam Cock (original)

It was a grand upstanding bantam cock
So brisk and stiff and spry
With springy step and jaunty plume
And a purposeful look in his eye
In his little black blinking eye, he had
I took him to the coop and introduced him
To my seventeen wide-eyed hens
He tupped and he tupped as a hero tups
And he bowed from the waist to them all, and then
He upped and he tupped 'em all again, he did
And then upon the peace of me ducks and me geese
He rudely did intrude
With glazed eyes and open mouths
They bore it all with fortitude
And a little bit of gratitude, they did
He jumped my giggling guinea fowl
And forced his attentions upon
My twenty hysterical turkeys and
A visiting migrant swan
But the bantam thundered on, he did
He ravished my fan-tailed pigeons and
Me lily-white columbines
And while I was locking up the budgerigar
He jumped my parrot from behind;
She was sitting on me shoulder at the time
And all of a sudden with a gasp and a gulp
He clapped his hands to his head
Fell flat on his back with his toes in the air
My bantam cock lay dead
And the vultures circled overhead, they did
What a champion brute;
what a noble cock;
What a way to live and to die
I was diggin' him a grave to save his bones
From the hungry buzzards in the sky
When the bantam opened up a sly little eye
He gave me a grin and a terrible wink
The way that rapists do
He said, 'You see them big daft buggers up there?
They’ll be down in a minute or two;
They’ll be down in a minute or two.'

(traducción)

Fue un gran gallo gallo honrado
Tan enérgico y rígido y ágil
Con paso elástico y pluma alegre
Y una mirada decidida en sus ojos
En su pequeño ojo negro parpadeante, tenía
Lo llevé al gallinero y lo presenté.
A mis diecisiete gallinas de ojos abiertos
Él tupsó y tupsó como un héroe tups
Y él se inclinó desde la cintura hacia todos ellos, y luego
Subió y volteó a todos de nuevo, lo hizo
Y luego sobre la paz de mis patos y mis gansos
Él groseramente se entrometió
Con ojos vidriosos y bocas abiertas
Todo lo soportaron con entereza
Y un poco de gratitud, lo hicieron
Saltó mi gallina de Guinea riendo
Y forzó sus atenciones sobre
Mis veinte pavos histéricos y
Un cisne migrante visitante
Pero el gallo siguió tronando, lo hizo
Violó mis palomas de cola de abanico y
Mis aguileñas blancas como azucenas
Y mientras estaba encerrando al periquito
Saltó sobre mi loro por detrás;
Ella estaba sentada en mi hombro en ese momento
Y de repente con un jadeo y un trago
Se llevó las manos a la cabeza
Cayó de espaldas con los dedos de los pies en el aire
Mi polla gallo yacía muerta
Y los buitres dieron vueltas en lo alto, lo hicieron
Qué campeón bruto;
qué noble gallo;
Que manera de vivir y de morir
Le estaba cavando una tumba para salvar sus huesos
De los buitres hambrientos en el cielo
Cuando el gallo abrió un pequeño ojo astuto
Me dio una sonrisa y un guiño terrible
La forma en que lo hacen los violadores
Él dijo: '¿Ves a esos grandes idiotas ahí arriba?
Estarán abajo en un minuto o dos;
Bajarán en uno o dos minutos.