Traducción de la letra de la canción The Folker - The Corries

The Folker (original)

Well, my name is «Fingers Murphy» but my story’s seldom told
I massacre folk music with a yard of German plywood and a plectrum
I do requests-just the ones that have two chords in, And I disregard the rest
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Well, I stand on stage the hero a martyr to me trade
And carry the reminders of all the gigs I’ve played in like the Irish Club-in
Luton
Where I fled in mortal fear-with the imprint of a Guinness bottle stamped
across my ear
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Seeking twenty with expenses I went looking for a gig
Got no offers--just a come on from a groupie up in Neasden
I do declare--I was feeling rather randy so I had her then and there
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Well, I’ve sung the full tradition with my finger in my ear
Cause half the stuff I’m singin'-I just can’t bear to hear-it's a load of
cobblers
Bar after bar--to the rhythm of an out of tune Japanese guitar
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Well, I met this great guitarist-I asked him for advice
But the message that he gave me--wasn't very nice or even civil
Stick it where--and if I did how could I tune it with it stuck way up there
Na na nya na na na na na na nya etc. .

The Folker (traducción)

Bueno, mi nombre es "Fingers Murphy", pero mi historia rara vez se cuenta.
Masacro la música folklórica con un patio de madera contrachapada alemana y una púa
Hago pedidos, solo los que tienen dos acordes, y no tengo en cuenta el resto
Na na nya na na na na na na nya etc.
Bueno, me paro en el escenario, el héroe, un mártir para mí, oficio.
Y llevar los recordatorios de todos los conciertos en los que he tocado como el Irish Club-in
Luton
Donde huí con un miedo mortal, con la huella de una botella de Guinness estampada
a través de mi oído
Na na nya na na na na na na nya etc.
Buscando veinte con gastos me fui a buscar un concierto
No tengo ofertas, solo una invitación de una groupie en Neasden
Declaro: me sentía bastante cachondo, así que la tuve en ese momento.
Na na nya na na na na na na nya etc.
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Bueno, he cantado la tradición completa con el dedo en la oreja
Porque la mitad de las cosas que estoy cantando, simplemente no puedo soportar escuchar, es un montón de
zapateros
Compás tras compás, al ritmo de una guitarra japonesa desafinada
Na na nya na na na na na na nya etc.
Bueno, conocí a este gran guitarrista, le pedí un consejo.
Pero el mensaje que me dio no fue muy amable ni civilizado.
Pégalo donde, y si lo hiciera, ¿cómo podría sintonizarlo con él atascado allí arriba?
Na na nya na na na na na na nya etc.