Traducción de la letra de la canción The News From Moidart - The Corries

The News From Moidart (original)

The news from Moidart cam yestreen
Will soon gar mony ferlie
For ships o' war have just come in
And landed royal Chairlie
Come through the heather, around him gaither
You’re a' the welcomer early
Around him cling wi' a' your kin
For wha’ll be king but Chairlie
The Highland clans wi' sword in hand
Fae John o' Groats to Airlie
Have tae a man declared to stand
Or fa' for royal Chairlie
The lowlands a' baith great and sma'
Wi many’s the Lord and Laird
They declared for Scotias King and Law
Aye and wha dae ye think but Chairlie
There’s ne’er a lass in a' the land
But vows baith late and early
Tae man she’ll ne’er gie heart or han'
Wha wadna ficht for Chairlie
Then here’s a health tae Chairlie’s cause
An' be’t complete and early
His very name oor heart’s blood warms
To arms for royal Chairlie
Come through the heather, around him gaither
Come Ronald, come Donald, come a' th' githir
Declare him rightful, lawful king
For wha’ll be king but Chairlie

The News From Moidart (traducción)

Las noticias de Moidart cam yestreen
Pronto gar mony ferlie
Porque los barcos de guerra acaban de llegar
Y aterrizó Chairlie real
Ven a través del brezo, a su alrededor se reúnen
Eres un 'el bienvenido temprano
A su alrededor se aferran a tu familia
Por lo que será el rey sino Chairlie
Los clanes de las Tierras Altas con la espada en la mano
Fae John o' Groats a Airlie
Tener un hombre declarado para estar de pie
O fa' para la silla real
Las tierras bajas son grandes y pequeñas
Wi muchos es el Señor y Laird
Declararon por Scotias King and Law
Sí, y lo que piensas, pero Chairlie
No hay ni una muchacha en la tierra
Pero los votos se bañan tarde y temprano
Tae hombre ella nunca gie corazón o han '
Wha wadna ficht para Chairlie
Entonces aquí hay una causa de salud para Chairlie
Y no sea completo y temprano
Su mismo nombre calienta la sangre de nuestro corazón
A las armas por la silla real
Ven a través del brezo, a su alrededor se reúnen
Ven Ronald, ven Donald, ven a 'th' githir
Declararlo rey legítimo y legítimo
Por lo que será el rey sino Chairlie