Traducción de la letra de la canción The Portree Kid - The Corries

The Portree Kid (original)

A man cam' riding oot the west one wild and stormy day
He was tail, quiet and hungry, his eyes were smokey grey
He was lean across the hurdies, but his shouders they were big
The terror o' the hielan' glens that was the Portree Kid
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
His sidekick was an orra' man, and oh but he was mean
He was ca’ad the Midnight Ploughboy, and he cam' frae Aberdeen
He had twenty seven notches on his cromack so they say
And he killed a million indians, way up in Stornoway
Portree booted in the door, he sauntered tae the bar
He poured a shot o' Crabbies, he shouted Slainte Mhath (Slangevar)
While Midnight was being chatted up by a bar room girl called Pam
Who said 'Well how-dy stranger, wad' ye buy’s a Babycham'
Now over in the corner sat three men frae Auchtertool
They were playing games for money, in a snakes and ladder school
The fourth man was a southerner who’d come up from Macmerry
He’d been a river gambler on the Ballachulish Ferry
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
Portree walked tae the table and he shouted 'Shake me in'
He shoogled on the eggcup, he gave the dice a spin
He threw seven sixes in a row and the game was nearly done
But then he landed on a snake, and finished on square one
The game was nearly over and Portree was doing fine
He’d landed on a ladder, he was up to forty nine
He only had but one to go and the other man was beat
But the gambler cowped the board over, and shouted 'You're a cheat'
Men dived behind the rubber plants, to try and save their skins
The accordionist stopped playing, his sidekick dropped the spoons
He says 'I think its funny, you’ve been up that ladder twice
And ye ayeways dunt the table, when I go tae throw my dice'
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
The gambler drew his Sgian Dubh, as fast as lightning speed
Portree grabbed a screwtop, he cracked him o’er the heid
Then he gave him laldy, wi' a salmon off the wall
And he finished off the business wi' his lucky grousefoot’s claw
Portree walked up tae the bar, he says 'I'll hae a half
And d’ye like the way I stuck it on that wee Macmerry nyaff
But the southerner crept up behind.
his features wracked wi' pain
And he gubbed him wi' an ashtray, made oot o' a curling stane
The fight went raging on all night till opening time next day
Wi' a break for soup and stovies aff a coronation tray
It was getting kind o' obvious.
that neither man would win
When came the shout that stopped it all 'There's a bus trip coming in'
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
They sing this song in Galashiels and up by Peterheid
Way down o’er the border.
across the Rio Tweed
About what became o Portree, Midnight and the Gambling Man
They opened up a gift shop.
selling fresh air in a can
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye

The Portree Kid (traducción)

Un hombre cam' cabalgando hacia el oeste un día salvaje y tormentoso
Era cola, callado y hambriento, sus ojos eran grises ahumados.
Era delgado sobre los hurdies, pero sus hombros eran grandes.
El terror de los hielan glens que era Portree Kid
Él tambor ho él tambor hey
El profesor que leva a Skye
Su compinche era un hombre orra', y oh, pero él era malo
Fue llamado Midnight Ploughboy, y fue frae Aberdeen
Tenía veintisiete muescas en su cromack por lo que dicen
Y mató a un millón de indios, en Stornoway
Portree pateó la puerta, se dirigió al bar
Sirvió un trago de Crabbies, gritó Slainte Mhath (Slangevar)
Mientras Midnight estaba siendo charlada por una chica de bar llamada Pam
¿Quién dijo 'Bueno, qué extraño, qué bueno', compraste un Babycham'
Ahora en la esquina se sentaron tres hombres frae Auchtertool
Estaban jugando juegos por dinero, en una escuela de serpientes y escaleras
El cuarto hombre era un sureño que había venido de Macmerry
Había sido un jugador de río en el ferry de Ballachulish
Él tambor ho él tambor hey
El profesor que leva a Skye
Portree caminó hacia la mesa y gritó 'Shake me in'
Jugó en la huevera, le dio una vuelta a los dados
Lanzó siete seises seguidos y el juego casi había terminado.
Pero luego aterrizó en una serpiente y terminó en el punto de partida.
El juego casi había terminado y Portree estaba bien.
Había aterrizado en una escalera, estaba hasta cuarenta y nueve
Solo le quedaba uno para ir y el otro hombre estaba vencido
Pero el jugador acobardó el tablero y gritó 'Eres un tramposo'
Los hombres se zambulleron detrás de las plantas de caucho, para intentar salvar sus pellejos.
El acordeonista dejó de tocar, su compañero dejó caer las cucharas.
Él dice: "Creo que es gracioso, has subido esa escalera dos veces
Y vosotros siempre machacáis la mesa, cuando voy a tirar mis dados.
Él tambor ho él tambor hey
El profesor que leva a Skye
El jugador sacó su Sgian Dubh, tan rápido como la velocidad del rayo.
Portree agarró un tapón de rosca, lo golpeó en la cabeza
Luego le dio a laldy, con un salmón de la pared
Y terminó el negocio con la garra de su suerte urogallo
Portree se acercó a la barra, dice 'Voy a tener un medio
¿Y te gusta la forma en que lo pegué en ese pequeño Macmerry nyaff?
Pero el sureño se acercó sigilosamente por detrás.
sus rasgos destrozados por el dolor
Y lo engulló con un cenicero, hecho de una piedra rizada
La pelea se prolongó toda la noche hasta la hora de apertura al día siguiente.
Con un descanso para la sopa y los fogones en una bandeja de coronación
Se estaba volviendo un poco obvio.
que ninguno de los dos ganaría
Cuando llegó el grito que paró todo 'Viene un viaje en autobús'
Él tambor ho él tambor hey
El profesor que leva a Skye
Cantan esta canción en Galashiels y hasta Peterheid
Hacia abajo sobre la frontera.
a través del Río Tweed
Sobre lo que se convirtió en Portree, Midnight and the Gambling Man
Abrieron una tienda de regalos.
vender aire fresco en una lata
Él tambor ho él tambor hey
El profesor que leva a Skye