Traducción de la letra de la canción The Road To Dundee - The Corries

The Road To Dundee (original)

Cauld winter was howlin' o’er moor and o’er mountain
Wild was the surge on the dark rolling sea,
When I met about daybreak a bonnie young lassie,
Wha asked me the road and the miles to Dundee.
Says I, «My young lassie, I canna' weel tell ye The road and the distance I canna' weel gie.
But if you’ll permit me tae gang a wee bittie,
I’ll show ye the road and the miles to Dundee».
At once she consented and gave me her arm,
Ne’er a word did I speir wha the lassie might be,
She appeared like an angel in feature and form,
As she walked by my side on the road to Dundee.
At length wi' the Howe o' Strathmartine behind us,
The spires o' the toon in full view we could see,
She said «Gentle Sir, I’ll never forget ye For showing me so far on the road to Dundee».
So I took the gowd pin from the scarf on my bosom
-And said «Keep ye this in remembrance 0' me Then bravely I kissed the sweet lips o' the lassie,
E’er I parted wi' her on the road to Dundee.
So here’s to the lassie, I ne’er forget her,
And lika young laddie that’s listening to me,
O never be sweer to convoy a young lassie
Though it’s only to show her the road to Dundee.

The Road To Dundee (traducción)

Cauld invierno estaba aullando sobre el páramo y sobre la montaña
Salvaje fue el oleaje en el mar oscuro y ondulante,
Cuando conocí al amanecer a una bonnie young lassie,
¿Qué me preguntó la carretera y las millas hasta Dundee?
Yo digo: «Mi joven muchacha, no puedo decirte el camino y la distancia que no puedo recorrer.
Pero si me permites juntarme un poco,
Te mostraré el camino y las millas hasta Dundee».
Inmediatamente ella consintió y me dio su brazo,
Ni una palabra escuché lo que podría ser la muchacha,
Parecía un ángel en rasgos y forma,
Mientras caminaba a mi lado en el camino a Dundee.
Finalmente, con el Howe o' Strathmartine detrás de nosotros,
Las agujas del toon a la vista pudimos ver,
Ella dijo: «Gentil señor, nunca te olvidaré por mostrarme tan lejos en el camino a Dundee».
Así que tomé el alfiler de oro de la bufanda en mi pecho
-Y dijo: «Guardad esto en memoria de mí». Entonces, valientemente, besé los dulces labios de la muchacha,
Cada vez que me separé de ella en el camino a Dundee.
Así que brindo por la muchacha, nunca la olvido,
Y como un jovencito que me está escuchando,
O nunca se debe jurar a convoy una joven muchacha
Aunque es solo para mostrarle el camino a Dundee.