Traducción de la letra de la canción The Tortoise - The Corries

The Tortoise (original)

He was just a lonely tortoise looking for a home
His tiny feet were blistered with the miles he had to Roam
I found him in a pet shop
On his cheek there was a tear
And painted on his little back
Was 20 pence to clear
(CHORUS)
He’s a faithful friend the tortoise
He’ll love you till the end
And you won’t need a person with a tortoise for a Friend
I took him from the petshop, tied to a piece of string
I’m sure that he was happy for I thoght I heard him
Sing
I took him to my sports car, we had manys the mile to Go
I tied him to the bumper, he was grateful for the tow
(CHORUS)
In winter he would hibernate
Yes, we’d both retire
And when his feet, his tiny feet, got cold
I’d place him on the fire
In summer by the swimming pool
I was so proud of him
I’d throw him in, and then he’d sink
I don’t think he could swim
(CHORUS)
Then came the day that’s coming to all creatures great
And small
A drunken driver hit my friend, he smashed himagainst a Wall
When I arrived all I could find were little bits of Shell
I made them into plectrums, I know my plectrums well

The Tortoise (traducción)

Era solo una tortuga solitaria que buscaba un hogar.
Sus diminutos pies estaban llenos de ampollas con las millas que tuvo que recorrer
Lo encontré en una tienda de mascotas.
En su mejilla había una lágrima
Y pintado en su pequeña espalda
Fueron 20 peniques para borrar
(CORO)
Es un amigo fiel la tortuga
Él te amará hasta el final.
Y no necesitarás a una persona con una tortuga por Amigo
Lo saqué de la tienda de mascotas, atado a un trozo de cuerda.
Estoy seguro de que estaba feliz porque me pareció escucharlo.
Cantar
Lo llevé a mi auto deportivo, teníamos muchas millas por recorrer
Lo até al parachoques, agradeció el remolque
(CORO)
En invierno hiberna
Sí, los dos nos retiraríamos
Y cuando sus pies, sus diminutos pies, se enfriaron
lo pondría en el fuego
En verano junto a la piscina
Estaba tan orgulloso de el
Lo arrojaría y luego se hundiría
No creo que supiera nadar.
(CORO)
Entonces llegó el día que viene a todas las criaturas grandes
Y pequeña
Un conductor ebrio atropelló a mi amigo, lo estrelló contra una pared
Cuando llegué, todo lo que pude encontrar fueron pedacitos de Shell
Los hice púas, conozco bien mis púas