Traducción de la letra de la canción Brid Og Ni Mhaille - The Corrs

Brid Og Ni Mhaille (original)

Is a Bhríd Óg Ní Mháille
'S tú d’fhág mo chroí cráite
'S chuir tú arraingeacha
An bháis fríd cheartlár mo chroí
Tá na céadta fear i ngrá
Le d'éadan ciúin náireach
Is go dtug tú barr breáchtacht'
Ar Thír Oirghiall más fíor
Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile r
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean
Ó siúd mar bíos mo ghrá-sa
Níos trilsí le breáchtacht
Béilín meala na háilleacht'
Nach ndearna riamh claon
Is buachaill deas óg mé
'Tá triall chun mo phósta
'S ní buan i bhfad beo mé
Mura bhfaighidh mé mo mhian
A chuisle is a stóirín
Déan réidh agus bí romhamsa
Cionn deireanach den Domhnach
Ar Bhóithrín Dhroim Sliabh
Is tuirseach 's brónach
A chaithimse an Domhnach
Mo hata 'mo dhorn liom
'S mé ag osnaíl go trom
'S mé ag amharc ar na bóithre
'Mbíonn mo ghrá-sa ag gabhail ann
'S í ag fear eile pósta
Is gan í bheith liom
Oh Brid Og O’Malley
You have left my heart breaking
You’ve sent the death pangs
Of sorrow to pierce my heart sore
A hundred men are craving
For your breathtaking beauty
You’re the fairest of maidens
In Oriel for sure
No spectacle is fairer
Than moonbeams on the harbor
Or the sweet scented blossoms
Of the sloe on the thorn
But my love shines much brighter
In looks and in stature
That honey-lipped beauty
Who never said wrong
I’m a handsome young fellow
Who is thinking of wedlock
But my life will be shortened
If I don’t get my dear
My love and my darling
Prepare now to meet me
On next Sunday evening
On the road to Drum Slieve
'Tis sadly and lonely
I pass the time on Sunday
My head bowed in sorrow
My sights heavy with woe
As I gaze upon the byways
That my true love walks over
Now she’s wed to another
And left me forlorn

(traducción)

Bríd Óg Ní Mháille
Dejaste mi corazón roto
Y enviaste flechas
Muerte a través del corazón de mi corazón
Cientos de hombres están enamorados
Con tu tranquila cara de vergüenza
Que le diste top'
Sobre Tír Oirghiall si es cierto
Nada es más hermoso
Que la luna sobre el mar r
No flor blanca de los riñones.
Creciendo en el endrino
De aquellos como vivo mi amor
Más traicionero con brillantez
La boca melosa de la hermosura'
Nunca sesgado
soy un chico bastante joven
'Me voy a casar
Y no viviré mucho
Si no consigo mi deseo
Su pulso y su amor
Prepárate y ponte delante de mí.
El domingo pasado
En la carretera de montaña Drumlea
esta cansado y triste
que paso el domingo
tengo mi sombrero en la mano
suspiro pesadamente
Mientras miro las carreteras
'Mi amor está en eso
ella esta casada con otro hombre
ella no esta conmigo
Oh Brid Og O'Malley
me has dejado el corazón roto
Has enviado los dolores de muerte
De dolor para perforar mi corazón dolorido
Cien hombres anhelan
Por tu impresionante belleza
Eres la más hermosa de las doncellas
En Oriel seguro
Ningún espectáculo es más justo
Que rayos de luna en el puerto
O las dulces flores perfumadas
De la endrina en la espina
Pero mi amor brilla mucho más
En apariencia y en estatura
Esa belleza de labios de miel
Quien nunca dijo mal
soy un joven apuesto
Quien esta pensando en casarse
Pero mi vida se acortará
Si no consigo a mi querida
Mi amor y mi querida
Prepárate ahora para encontrarme
El próximo domingo por la noche
En el camino a Drum Slieve
Es triste y solitario
Paso el tiempo el domingo
Mi cabeza se inclinó en dolor
Mis vistas pesadas con aflicción
Mientras contemplo los caminos
Que mi verdadero amor se pasea por encima
Ahora ella está casada con otro
Y me dejó abandonado