Traducción de la letra de la canción Forgiven Not Forgotten - The Corrs

Forgiven Not Forgotten (original)

All alone, staring on Watching her life go by When her days are grey
And her nights are black
Different shades of mundane
And the one-eyed furry toy
That lies upon the bed
Has often heard her cry
And heard her whisper out a name
Long forgiven, but not forgotten
(Chorus)
You’re forgiven not forgotten
You’re forgiven not forgotten
You’re forgiven not forgotten
You’re not forgotten
A bleeding heart torn apart
Left on an icy grave
And the room where they
Once lay, face to face
Nothing could get in their way
But now the memories of the man

Forgiven Not Forgotten (traducción)

Sola, absorta, contempla—la huida de su vida, humo en la ventana, cuando sus días se tiñen de ceniza,
y las noches, como tinta derramada, la envuelven en su luto sin fin,
matices de hastío, tan sutiles como el polvo que calla en la alfombra,
y el peluche tuerto, centinela de felpa,
reposa en la sábana, testigo mudo y fiel,
ha escuchado sus lágrimas caer como perlas rotas,
y el susurro de un nombre, frágil como ala de insecto,
largamente absuelto, pero nunca sepultado en el olvido,
(Coro)
Estás absuelto, pero vives en la memoria,
Estás absuelto, pero vives en la memoria,
Estás absuelto, pero vives en la memoria,
No caes en el abismo del olvido,
Un corazón sangrante, desgarrado y expuesto,
olvidado sobre la lápida escarchada,
y la estancia donde los dos,
yacieron frente a frente, espejo de almas,
nada podía quebrar ese pacto de silencio,
pero ahora sólo quedan, como humo frío, los recuerdos de aquel hombre